Translation for "афонского" to english

Афонского

• athos

Translation examples

athos

Афонской среди них, конечно, не было.
Athos's, of course, was not among them.

Этан не мог бы ответить, чего ему больше не хватает — ритма смены дня и ночи, как на Афоне, или афонской погоды.
He wasn't sure if he missed Athos's diurnal rhythm or its weather more.

— Любой желающий, — ответил Этан. — Со временем культуру разделят, и в каждом афонском Репродукционном Центре будет субкультура.
Ethan answered. "In time, the culture would be divided and a subculture placed on file in each Reproduction Center on Athos.

Си уставился на него — снизу вверх, потому что был на несколько сантиметров ниже ростом — и спросил: — А вы и вправду высокопоставленный сотрудник афонской разведки?
Cee gazed up at him—he was several centimeters shorter than Ethan—and asked, "Are you truly Athos's senior intelligence agent?"

— Так расскажите мне про Хельду, — сказал Теки, обращаясь к Этану. — Это правда, что она украла образцы тканей и подсунула их в афонский груз? Этан кивнул.
"So tell me more about Helda," said Teki to Ethan. "Is it really true she mailed all that stolen tissue to Athos?"

Через некоторое время он ответил: — Афонский заказ поступил в отдел генетики Лабораторий Бхарапутра как раз тогда, когда я был там и в сотый раз разговаривал с ними о Джейнайне.
In a little while he answered, "Athos's order came into the genetics section of Bharaputra Labs while I was going around and around with them about Janine.

По дороге из Аканфа он осмотрел Ров Ксеркса: канал, прокопанный через Афонский перешеек, чтобы избавить персидский флот от штормовых ветров, дующих с гор.
Riding out from Akanthos he viewed Xerxes’ Ditch, the ship canal through the isthmus neck of Athos, cut for the Persian fleet to bypass its mountain storms.

— Иммиграция могла бы нас выручить, — вставил другой депутат, который в течение одной недели в году исполнял обязанности Афонского Департамента Иммиграции и Натурализации. — Если бы мы могли ее обеспечить.
"Immigration would help," put in another member, who doubled, one week a year, as Athos's Department of Immigration and Naturalization. "If we could get some."

Этан выяснил, что в команде было восемь человек, одни только мужчины: не потому, что таково было общее правило, и не из уважения к афонским законам, а потому, что сотрудницы Бюро Галактической переписи не очень-то жаждали провести четыре месяца космического полёта без отпуска на планету.
The crew of eight was all male not, Ethan found, out of regular rule or respect for the laws of Athos, but from the disinclination of female employees of the Bureau to spend four months on the round-trip voyage without a downside leave.

Чины, власть, удовольствия… — Нет, — уверенно сказал Этан. — Она, похоже, влюблена в своего непосредственного начальника. Мне приходилось наблюдать подобное в афонской армии. Бывает, что подчинённый обожает своего командира. Одни командиры злоупотребляют этим, другие — нет.
Rank, power, pleasure." "No," said Ethan firmly. "She seems to be in love with her C.O. I've seen the phenomenon in Athos's army—hero-worship of certain senior officers by their juniors—some seniors abuse their advantage, others don't.