Translation for "афиняне" to english

Афиняне

noun

• athenian

Translation examples

athenian noun

Существуют только афиняне.
Only the Athenians exist.

Одна половина - афиняне, другая - спартанцы.
Half of you are Athenians, the other half Spartans.

Он показывает, как бьются афиняне.
He gives the Persians a taste of Athenian shock combat.

И на заре афиняне делают немыслимое.
And so at dawn, the hopeless Athenians do the unthinkable.

Где же эти афиняне, когда они так нужны?
Where are the Athenians when you really need them?

Видишь ли, ходят слухи что афиняне вам уже отказали.
See, rumor has it the Athenians have already turned you down.

У них были города-столицы, афиняне, фиванцы бингибангцы, спартанцы...
they had city states, the athenians, the thebans, the bingibangians, the spartans.

Мы - афиняне, генерал, каждый из нас обладает силой 20 минойцев.
But we're Athenians, General, we each have the strength of 20 Minoans.

Как некогда народу Израиля надлежало пребывать в рабстве у египтян, дабы Моисей явил свою доблесть, персам — в угнетении у мидийцев, дабы Кир обнаружил величие своего духа, афинянам — в разобщении, дабы Тезей совершил свой подвиг, так и теперь, дабы обнаружила себя доблесть италийского духа, Италии надлежало дойти до нынешнего ее позора: до большего рабства, чем евреи; до большего унижения, чем персы; до большего разобщения, чем афиняне: нет в ней ни главы, ни порядка; она разгромлена, разорена, истерзана, растоптана, повержена в прах. Были мгновения, когда казалось, что перед нами тот, кого Бог назначил стать избавителем Италии, но немилость судьбы настигала его на подступах к цели.
And if, as I said, it was necessary that the people of Israel should be captive so as to make manifest the ability of Moses; that the Persians should be oppressed by the Medes so as to discover the greatness of the soul of Cyrus; and that the Athenians should be dispersed to illustrate the capabilities of Theseus: then at the present time, in order to discover the virtue of an Italian spirit, it was necessary that Italy should be reduced to the extremity that she is now in, that she should be more enslaved than the Hebrews, more oppressed than the Persians, more scattered than the Athenians; without head, without order, beaten, despoiled, torn, overrun; and to have endured every kind of desolation. Although lately some spark may have been shown by one, which made us think he was ordained by God for our redemption, nevertheless it was afterwards seen, in the height of his career, that fortune rejected him;

А теперь — что с афинянами?..
Now, what about the Athenians?

Афиняне значительно лучше;
The Athenians are much better;

Это сделали афиняне".
Athenians did this.

Но они – кто бы они ни были – подлинными афинянами быть не могут.
Whoever they are they can’t be real Athenians.

Неудивительно, что афиняне потешаются над тобой.
No wonder the Athenians laugh.

А вот афиняне могут заартачиться;
It’s the Athenians will give him trouble;

– И всего два ответа, римлянам и афинянам?
Only two answers, the Romans and the Athenians?

Но вместо них в город приходили афиняне.
But Athenians came instead to the City.

По крайней мере, так полагают афиняне.
Or at least, the Athenians think so.

— Но ведь афиняне и фиванцы ненавидят друг друга.
‘ But the Athenians hate the Thebans.’