Translation for "афанасием" to english

Афанасием

• afanasy
• athanasius

Translation examples

afanasy

Афанасий, не знаю!
I really don't know, Afanasy.

-Афанасий, а ты храпишь?
- Afanasy, do you snore?

Афанасий, я вот думаю...
Afanasy, I was thinking.

Одну минуточку, Афанасий Николаевич.
Wait a second, Afanasy Nikolayevich.

На, Афанасий. Носи на здоровье.
Here, Afanasy, wear it.

Афанасий, вы только не расстраивайтесь.
Don't you worry, Afanasy.

-Афанасий, а у тебя макароны есть?
Afanasy! Do you have macaroni?

-Афанасий! А у тебя родители живы?
Afanasy, are your parents alive?

Афанасий, ты давно приехал-то?
Afanasy, when did you come back?

Спасибо тебе, Афанасий, за всё!
Thank you, Afanasy. Thank you for everything.

Слышали, Афанасий Иваныч?
Do you hear, Afanasy Ivanovitch?

– Не понимаю вас, Афанасий Иванович;
"I don't follow you, Afanasy Ivanovitch;

И Афанасий Иванович глубоко вздохнул.
And Afanasy Ivanovitch heaved a deep sigh.

Афанасий Иванович, поздравьте вы-то меня;
Afanasy Ivanovitch, why don't you congratulate me?

У Афанасия Ивановича в лавке Вася, рассыльный, лучше одет!..
The errand-boy Vasya, in Afanasy Ivanovich's shop, is dressed better!

– Я вам говорил, что она и всегда к этому наклонна была, – лукаво отшепнулся Афанасий Иванович.
"I've always said she was predisposed to it," whispered Afanasy Ivanovitch slyly.

Афанасию Ивановичу и мне она обещала, что сегодня у себя вечером скажет последнее слово: быть или не быть!
she has promised both myself and Afanasy Ivanovitch that she will give a decided answer tonight, yes or no.

Афанасий Иваныч, а ведь миллион-то я и в самом деле в окно выбросила!
Afanasy Ivanovitch, do you observe I have really and truly thrown away a million of roubles?

Ну можно ли меня, такого Фердыщенка, с таким утонченным джентльменом, как Афанасий Иванович, рядом посадить?
Now, could I, a Ferdishenko, be allowed to sit shoulder to shoulder with a clever man like Afanasy Ivanovitch?

Прощай, князь, в первый раз человека видела! Прощайте, Афанасий Иванович, merci!
Goodbye, prince. I have seen a man for the first time in my life. Goodbye, Afanasy Ivanovitch-- and thanks!

– A y прежнего барина, у Афанасия Нефедыча, у Сергея Сергеичина дяди.
"Oh, my former master's, Afanasy Nefedich, Sergei Sergeich's uncle.

Льгов-то он купил, Афанасий Нефедыч купил, а Сергею Сергеичу именье-то по наследствию досталось. – У кого купил?
Lgov was bought by him, by Afanasy Nefedich, but it came to Sergei Sergeich by inheritance from him." "Whom did he buy it from?"

Медведев погладил венчик курчавых волос вокруг лысины, улыбнулся: «Не верю я в банки, Афанасий Петрович.
Medvedev stroked the thin wreath of curly hair surrounding his bald patch and smiled: “I don’t trust the banks, Afanasy Petrovich.

Много лет спустя Ютта внезапно вспомнит его тогдашние слова — Кирилл, Павел, Афанасий, Валентин — и решит, что это имена погибших солдат.
Years later, Jutta will hear the words he spoke repeated in her memory—Kirill, Pavel, Afanasy, Valentin—and she will decide they were the names of dead soldiers.

АФАНАСИЙ ПЕТРОВИЧ ВЕЛЬДЕ, компаньон. Медведев ответил запиской, что о торговом доме уважаемого Хасана Радаева наслышан и просит пожаловать незамедлительно.
AFANASY PETROVICH WELDE Partner Medvedev had replied with a note saying that he had heard of the trading house of the respected Chasan Radaev and requested an immediate visit.

— Мы и ещё три корабля, ведущий «Афанасий Турчанинов», должны сбросить бомбы на лагерь мятежников до того, как они смогут вывести лошадей, — ему стало откровенно дурно от собственного разъяснения.
'We are to proceed in squadron with three other ships, let by the Afanasi Turchaninov, and there we shall release our bombs on the rebel camp before they can move their horses out.' He was plainly sickened by the statement.

athanasius

- Святого Афанасия.
- St. Athanasius.

В том числе и отец Афанасий. – Афанасий? А это кто такой?
Including Father Athanasius.” “Athanasius? Who was he?”

– Так ты говорил о замене... – Ах, да Афанасий! – Афанасий?
“But you were talking about this replacement-” “Ah, yes. Athanasius.” “Athanasius?”

– Я видел Афанасия.
“I’ve seen Athanasius.

– Афанасий ведь был Голодарем?
“Athanasius was a Dearther, wasn’t he?”

– Ты видел Афанасия?
“Do you see Athanasius?”

– Ненадолго, – ответил Афанасий.
“For a while,” Athanasius replied.

Афанасий наконец повернулся к нему.
Athanasius turned to him.

В том числе и отец Афанасий.
Including Father Athanasius.

– Мне тоже, – ответил Афанасий.
“Neither do I,” Athanasius replied.

Афанасий оглянулся на Милягу.
Athanasius looked back at Gentle.