Translation examples
Помощника Генерального секретаря Организации Исламская конференция г-на Ибрахима Ауфа сопровождают на трибуну.
Mr. Ibrahim Auf, Assistant Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference, was escorted to the rostrum.
Помощник Генерального секретаря Организации Исламская конференция Его Превосходительство г-н Ибрахим Ауф.
His Excellency Mr. Ibrahim Auf, Assistant Secretary-General of Organization of the Islamic Conference.
Г-на Ибрагима Ауфа, помощника Генерального секретаря Организации Исламская конференция, сопровождают с трибуны.
Mr. Ibrahim Auf, Assistant Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference, was escorted from the rostrum.
Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Следующий оратор в моем списке - помощник Генерального секретаря Организации Исламская конференция Его Превосходительство г-н Ибрахим Ауф.
The Acting President: The next speaker on the list is His Excellency Mr. Ibrahim Auf, Assistant Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference.
Г-н Ауф (Организация Исламская конференция) (говорит по-арабски): Огромной задачей, стоящей сегодня перед человечеством, является обеспечение социально-экономического развития, которое не оказывало бы негативного воздействия на хрупкий экологический баланс нашей планеты.
Mr. Auf (Organization of the Islamic Conference) (interpretation from Arabic): The great challenge facing humanity today concerns achieving our socioeconomic development without adversely affecting our planet's delicate environmental balance.
Состав Консультативной группы был следующим: г-н П. фон Шмидт ауф Альтенштадт (Гаага); Поль Немо (Париж); Патрик Бруно (Париж); Розалин Моррисон (Эдинбург); Поль Сторм (Роттердам); Паскаль Вандервеерен (Брюссель).
The composition of the Advisory Panel was as follows: Mr. P. von Schmidt auf Altenstadt (The Hague); Paul Nemo (Paris); Patrick Brunot (Paris); Rosaleen Morrison (Edinburgh); Paul Storm (Rotterdam); Pascal Vanderveeren (Brussels).
b) Берн: "Интермедио" (консультации и посредничество по межкультурным вопросам и конфликтам); центр консультаций для иностранных гражданок и их семей - "БАФФАМ" (консультации по повседневным проблемам, отношения с государственными властями, страхование и т.д.); ассоциация по правам человека "Ауген ауф" (консультации по вопросам убежища и в случаях совершения учреждениями грубых ошибок); "Азилхильфе Берн" (консультации); фонд "Билдунг унд Энтвиклунг" (повышение квалификации преподавателей);
(b) Bern: Intermedio (advice and mediation on intercultural questions and conflicts); advice centre for foreign women and their families - BAFFAM (advice on everyday problems, relations with public authorities, insurance questions, etc.); the "Augen auf" human rights association (advice on asylum questions and abuses by institutions); Asylhilfe Bern (advice); Bildung und Entwicklung Foundation (advanced training for teachers);
Гаити Его Превосходительства г-на Фрица Лонгшама, министра природы и окружающей среды Монголии Его Превосходительства г-на Цохиогийна Адьяасурена, министра планирования и развития Йемена Его Превосходительства г-на Абделя Кадера Багамаля, первого заместителя премьер-министра Республики Молдовы Его Превосходительства г-на Валериу Булгари, главы делегации Эфиопии Его Превосходительства д-ра Дури Мухаммеда, главы делегации Болгарии Его Превосходительства г-на Филипа Димитрова, заместителя министра по вопросам природных ресурсов и окружающей среды Парагвая Его Превосходительства г-на Арнульфо Фретеса Эскарио, постоянного секретаря, министра по вопросам охраны окружающей среды и качества жизни Маврикия Его Превосходительства г-на Джаддиша Руджубара, Генерального секретаря Лиги арабских государств Его Превосходительства д-ра Ахмеда Исмата Абделя Мегида, помощника Генерального секретаря Организации Исламская конференция Его Превосходительства г-на Ибрахима Ауфа, Директора-исполнителя Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения д-ра Нафиса Садика, г-жи Вангари Маатаи, Организация женщин по вопросам защиты окружающей среды и развития, выступившей от имени основной группы (женщины).
Nandimitra Ekanayake, Minister of Forestry and the Environment of Sri Lanka; H.E. Mr. Juan Villarzu, Minister Secretary-General of the Presidency of Chile; H.E. Sheikh Amer bin Shuwain Al-Hosni, Minister of Regional Municipalities and the Environment of Oman; H.E. Mr. Fritz Longchamp, Minister for Foreign Affairs and Worships of Haiti; H.E. Mr Adyasuren Tsohio, Minister of the Environment of Mongolia; H.E. Mr. Abdulkader Bagamal, Minister of Planning and Development of Yemen; H.E. Mr. Valeriu Bulgari, First Deputy Prime Minister of the Republic of Moldova; H.E. Dr. Duri Mohammed, Chairman of the Delegation of Ethiopia; H.E. Mr. Philip Dimitrov, Chairman of the Delegation of Bulgaria; H.E. Mr. Arnulfo Fretes Escario, Vice-Minister of Natural Resources and the Environment of Paraguay; H.E. Mr.Wan Chat Kwong, Chairman of the Delegation of Mauritius; H.E. Dr. Ahmed Esmat Abdel Meguid, Secretary-General of the League of Arab States; H.E. Mr. Ibrahim Auf, Assistant Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference; H.E. Dr. Nafis Sadik, Executive Director of the United Nations Population Fund; and Ms. Wangari Maathai of the Women’s Environment and Development Organisation, on behalf of the Women’s Major Group.
Дре, мне жаль это значит, что ты выбываешь ауф видерзейн
Dre, I'm sorry. That means you're out. Auf wiedersehen.
И снова только то и делал, что всем разъяснял мизерность моего вклада в конечный продукт — правда, на этот раз «ауф дойч»[15].
Again, all I did was backpedal about my involvement in the original production, only this time auf deutsch.
Дивсроу. испугавшись за свою жизнь и дав чрезмерные чаевые, проводил обер-фюрера до двери, словно нанесшего ему визит дипломата, и нежно прощебетал ему «ауф фидерзейн».
Devereaux, fearing for his life, grossly overtipped him, saw him to the door as if he were a visiting diplomat and bid him a gracious auf Wiedersehen! He opened his suitcase.
Используя сразу три компьютера, Нойман вошел в Интернет и получил доступ к информации из “Дойчес климарехенцентрум Гамбург”, из “Евросеть-Германия”, из Немецкого сетевого информационного центра и из ZIB, “Берлин ауф уфер”.
Neuman used three computers to enter gopherspace on the Internet and accessed information from Deutsches Klimarechenzentrum Hamburg, EUnet Germany, the German Network Information Center, and ZIB, Berlin auf Ufer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test