Translation for "аутсайдерах" to english

Аутсайдерах

noun

• outsider

Translation examples

outsider noun

И зачастую это расценивается аутсайдерами как крупный изъян КР".
This is often seen by outsiders to be a major failing of the CD.

В результате сокращается влияние аутсайдеров и их заинтересованность в участии в мирных переговорах.
This leaves outsiders with less influence to encourage them to engage in peace negotiations.

Конференция была бы не первым органом, который обращается к аутсайдерам за полезным советом.
The Conference would not be the first body to look to outsiders to give it useful advice.

Посмотреть, как можно заангажировать правительства, публичный сектор, третьи стороны и аутсайдеров
Consider how Governments, public sector, third parties and outsiders can be engaged

89. В некоторых случаях другим вариантом для аутсайдеров будет присоединение к более крупной группировке.
In some cases, another option for outsiders would be to join a larger grouping.

И как кажется аутсайдерам, как раз благодаря той конкретной инициативе данный орган и начал работать.
It seems to outsiders that because of that particular initiative, this body has begun to work.

Однако создание подобных региональных торговых механизмов не должно вести к дискриминации по отношению к аутсайдерам.
But such regional trading arrangements should not be discriminatory to the outsiders.

Присутствие этих аутсайдеров, их оккупация, мешает нашим усилиям по реконструкции нашей страны.
The presence of these outsiders, their occupation, impedes our efforts to reconstruct our country.

А оставшиеся аутсайдеры находятся, если позволите, в положении вне игры в рамках этого важного вопроса.
Those remaining outside it are, if I may say, offside vis-à-vis this important issue.

Однако я хотел бы подчеркнуть, что воззрение на КР со стороны аутсайдеров достигло точки нетерпимости.
However, I would like to emphasize that the view of the CD by outsiders has reached the point of no tolerance.

Это аутсайдер, папа.
It's an outsider, Papa.

Вы сейчас аутсайдеры.
You're an outsider now.

Он становится аутсайдером.
He becomes an outsider.

Все остальные - аутсайдеры.
Everybody else is an outsider.

- Умно, подкрепить аутсайдером.
Clever boy, back the outsider. Exactly!

Впрочем, Люк не обратил внимания на этого аутсайдера.
But Luke paid no attention to the likely outsider.

Я богемный человек, денди, аутсайдер, хиппи.
I am the bohemian, the dandy, the outsider, the hippy.

Безнадежный аутсайдер, шансы примерно один к двадцати.
Rank outsider, twenty-to-one the field.

Впоследствии они частенько говорили о «напитках аутсайдеров».
They used to talk about their ‘outsider drinks.’ ”

Мы аутсайдеры — и нет ничего, что могло бы это изменить.
We're outsiders-and there's nothing we can do that will change that.

И тут она вспомнила, как Детерро, аутсайдер, настаивала на их анормальности.
It is the outsider, Desterro (she was thinking), who insists on their abnormality.

Брат сказал, что не может ходить на церемонии, устраиваемые аутсайдерами.
The brother said he could not come to rites for outsiders.

Иными словами, он похож скорее на абсолютного аутсайдера!
In other words he is likely to be a complete outsider!

Она снова осталась одна — чужеродный, никому непонятный аутсайдер.
Now she was alone again—the alien, the uncomprehending outsider.

Сабина вновь превратится в городского аутсайдера. – Шесть. – Что? – Шесть.
She would be Sabine, the townie outsider, again. “Six.” “What?”