Similar context phrases
Translation examples
Одним из основных приоритетов, определенных ассоциацией родителей, у детей которых были выявлены заболевания аутистического спектра, является ранняя диагностика и лечение таких детей.
A major priority outlined by the associations of parents with children diagnosed with Autistic Spectrum Disorders was identified as being the early detection and therapeutic interventions for the affected children.
116. В 2010 году парламент проголосовал за Закон № 151/2010 о комплексных специализированных услугах здравоохранения, образовательных и социальных услугах для лиц с заболеваниями аутистического спектра и связанными с ними психическими расстройствами.
116. In 2010, the Parliament voted Law no. 151/2010 concerning the integrative, specialised health, education and social services for persons with autistic spectrum disorders and associated mental health disorders.
156. Создана Национальная ассоциация инвалидов, членами которой являются прокаженные, лица с ослабленным зрением и слухом, физическими недостатками, умственно-отсталые дети и молодежь, а также дети с аутистическими расстройствами.
156. The National Association of Persons with Disabilities, the members of which include persons affected by leprosy, visually impaired, hearing impaired, persons with physical disabilities, mentally retarded children and youth, and autistic children, has been established.
В Шотландии предлагалось отдельно ответить на вопросы, касающиеся: а) глухоты или частичной потери слуха; b) слепоты или частичной потери зрения; с) когнитивных нарушений (например, синдром Дауна); d) проблем с обучением (например, дислексия); е) нарушений развития (например, расстройство аутистического спектра или синдром Аспергера); f) физических нарушений, трудностей; g) умственных нарушений; h) стойких заболеваний или нарушений; i) других заболеваний; j) нарушения отсутствуют.
In Scotland these separately covered: a) deafness or partial hearing loss; b) blindness or partial sight loss; c) learning disability (for example Down's syndrome); d) learning difficulty (for example dyslexia); e) development disorder (for example, Autistic Spectrum Disorder or Aspergers's Syndrome); f) physical disability difficulty; g) mental health condition; h) long-term illness or condition; i) other condition; j) no condition.
Многие аутистические дети пользуются ею, когда впадают в депрессию.
A lot of autistic children use it when they get depressed.
— История знает аутистических детей и взрослых, которые обладали той же способностью.
History records autistic children and adults with that same ability.
• Причина этого заболевания, которое было обнаружено Хансом Аспергером в 1944 году и определено им как «Аутистическая психопатия», до сих пор не известна.
First identified in 1944 as “Autistic Psychopathy” by Hans Asperger, the cause of this disorder is still unknown.
Кросс изумлялся тому, насколько мастерски она держалась, тараторя без умолку, подчеркнуто занудно и однообразно, словно аутистическое поведение ее ребенка – совершенно естественная вещь, относясь к Бетани, как к подружке-сплетнице, хотя девочка ни разу не отозвалась ни звуком.
Cross marveled at how skillful she was, affectedly irritating and boring, as if the autistic behavior of her child was perfectly natural, treating Bethany as a fellow gossip though the girl never answered.
Вследствие этого у детей все чаще диагностируется и будет диагностироваться расстройство аутистического спектра.
As a consequence, more children will be and are being diagnosed with an autism spectrum disorder.
В прошедшие несколько десятилетий наблюдается значительный рост заболеваемости расстройствами аутистического спектра.
Over the past several decades, there has been a considerable increase in the prevalence of autism spectrum disorders.
2. Расстройства аутистического спектра и другие нарушения развития не знают географических, экономических и культурных границ.
2. Autism spectrum disorders and other developmental disorders transcend geographic, economic and cultural boundaries.
Специальное мероприятие высокого уровня по теме <<Аутизм и инвалидность: глобальное сотрудничество в решении проблем, связанных с расстройствами аутистического спектра и нарушениями развития>> (организует Постоянное представительство Бангладеш)
Special high-level event on "Autism and disabilities: Global collaboration towards addressing autism spectrum disorders and developmental disabilities" (organized by the Permanent Mission of Bangladesh)
3. Расстройства аутистического спектра не только становятся все более тяжелым бременем для отдельных лиц, семей и общества, но и влекут за собой все более существенные издержки.
3. Parallel to the growing burden of autism spectrum disorders is their cost to individuals, families and society.
принимая к сведению Даккскую декларацию о расстройствах аутистического спектра и других расстройствах развития от 25 июля 2011 года,
Taking note of the Dhaka Declaration on Autism Spectrum Disorders and Developmental Disabilities of 25 July 2011,
Мне недавно диагностировали расстройство аутистического спектра.
I have been recently diagnosed. With an autism spectrum disorder.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test