Translation for "аустерлица" to english

Аустерлица

• austerlitz

Translation examples

austerlitz

9. 11 сентября 2010 года после передававшейся по телевизору игры чемпионата по баскетболу произошла драка между двумя группами косовских албанцев и косовских сербов на мосту Аустерлиц в Митровице.
9. On 11 September 2010, following a televised basketball championship match, fighting broke out between two groups of Kosovo Albanians and Kosovo Serbs at the Austerlitz Bridge in Mitrovica.

23. Продолжал действовать блок-пост на мосту Аустерлиц в центральном районе Митровицы, а также неофициально чинились препятствия и создавались пропускные пункты, затруднявшие дорожное движение. 26 июня местные руководители приступили к удалению дорожных препятствий на пути из Северной Митровицы в Звекан/Звечане.
23. The roadblock at the Austerlitz Bridge in central Mitrovica remained, alongside informal obstacles and checkpoints that continue to impede traffic. On 26 June, local leaders initiated the removal of road obstacles between northern Mitrovica to Zvečan/Zveçan.

Я сражался в Аустерлице,
I've fought in Austerlitz,

Я тебя с Аустерлица помню.
I remember you at Austerlitz.

Вы один из героев Аустерлица.
You're one of the heroes of Austerlitz.

На поле битвы под Аустерлицем, государь.
On the field at Austerlitz, sire.

Отчего мы под Аустерлицем проиграли сражение?
Why were we defeated at Austerlitz?

- У вас вид триумфатора. - Кого вы разбили под Аустерлицом?
Who you took prisoner at your Austerlitz?

Как будто я - Наполеон до Аустерлица. Или до Ватерлоо.
Like Napoleon before Austerlitz, or before Waterloo.

Кто боится Ватерлоо, у того не будет Аустерлица.
If you fear Waterloo, you'll never have Austerlitz.

С Аустерлица он был прикреплен к прусскому штабу.
Since Austerlitz, he's been attached to the Prussian staff.

Он довольно неплохо использовался при Аустерлице.
He managed well enough at Austerlitz.

Артиллерия использовала трёхфунтовые заряды при Аустерлице.
The gunners were using three-pound charges at Austerlitz.

Только спустя неделю после Аустерлица он получил повышение.
He did not get his step till a week after Austerlitz.

Иногда мне думалось, что он, вероятно, слыхал о пушках, которые мы захватили при Аустерлице;
Sometimes I thought that perhaps he had heard of the guns which we had taken at Austerlitz;

но ведь многие захватывали пушки при Аустерлице, и с тех пор прошло уже два года.
but, then, there were so many who had taken guns at Austerlitz, and two years had passed since the battle.

Впоследствии Наполеон отказался от планов вторжения и направил армию на восток. Императора ждала победа при Аустерлице.
Napoleon abandoned his invasion plans and marched his army east towards its great victory at Austerlitz.

Сегодня к вам прибыл не кто-нибудь, а я, собственной персоной, сам Жерар, герой Ратисбона, покоритель Йены, человек, который прорвал каре при Аустерлице!».
It is no ordinary man who has joined you to-night, but it is I, the Gerard, the hero of Ratisbon, the victor of Jena, the man who broke the square at Austerlitz”?

В ту же секунду обе мои ноги взлетели кверху, в глазах замелькали вспышки, как в бою под Аустерлицем, и я ударился затылком о камень.
At the same moment my heels flew into the air, I saw as many flashes as at Austerlitz, and the back of my head came down with a crash upon a stone.

Я этого терпеть не могу, потому что в это время года там тучи мух, огромных, как летучие мыши, а запах доносится аж до вокзала Аустерлиц. – Он сделал паузу. – И мы даже не станем расследовать ваше дело.
I'll hate doing that because at this time of year there are clouds of flies as large as bats and a smell that reaches to Austerlitz Station.' He paused. 'And we won't even investigate the affair.

Муж ее, бывший квартирмейстер императорской гвардии, тяжело раненный под Аустерлицем и вышедший в отставку, сохранял, при всем своем почтении к Гранде, подчеркнутую прямоту военного человека.
Her husband, formerly a quartermaster in the Imperial guard, who had been desperately wounded at Austerlitz, and had since retired, still retained, in spite of his respect for Grandet, the seeming frankness of an old soldier.