Translation for "аурипигмент" to english
Аурипигмент
Translation examples
Или же его можно изготовить, сублимируя аурипигмент с…
Or it can be made by subliming orpiment with salts. In other words…
Хосе Аркадио Буэндиа бросил тридцать дублонов и кастрюлю и расплавил их вместе с аурипигментом, медной стружкой, ртутью и свинцом.
Then José Arcadio Buendía threw three doubloons into a pan and fused them with copper filings, orpiment, brimstone, and lead.
Потом он накладывал ее, слой за слоем, выписывая складки покрывающей стол ткани, пока зеленая краска не закрыла окончательно надпись Quis necavit equitem, которую он сам сделал аурипигментом всего лишь несколько недель назад.
He applied it slowly, in successive layers, filling in the folds of the cloth on the table until he’d covered the inscription Quis necavit equitem, which he’d painted a few weeks before, in orpiment.
То была трудная, скрупулезная работа, прерывавшаяся буквально каждые несколько минут: нужно было сфотографировать весь процесс, фазу за фазой. Но понемногу из-под слоя медной зелени, смешанной со смолой, все ярче выступал аурипигмент готических букв, впервые открывавшихся взору с тех пор, как пятьсот лет назад Питер ван Гюйс закрасил их, чтобы еще надежнее сокрыть тайну.
It had been a difficult, painstaking task, interrupted often to photograph each phase of the process as she removed the top layer of copper resinate and as the orpiment of the Gothic lettering was gradually revealed, five hundred years after Pieter Van Huys had covered it up, the better to conceal the mystery.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test