Translation for "аттиса" to english

Аттиса

• attis

Translation examples

attis

Согласно фригийской легенде, сын Аттис, ревнуя свою мать Агдистис, кастрирует себя на её глазах и кричит: "Это для тебя, Агдистис!"
In a Phrygian legend, Attis, jealous of his mother Agdistis, castrates himself before her eyes shouting: 'Tis for you, Agdistis!

Он узнал Аттиса Зууна, шута и учителя.
He recognized Attis Zuun, his fool of an instructor.

Ты найдешь его в истории, в какой бы век ни посмотрела: Аттис, Дионис, Иисус Христос – искупительные жертвы за род людской, как их не зови.
You find the stories wherever you look: Attis, Dionysios, Jesus Christ—the Wicker Man, by any other name.

Подобно мифическому Аттису, который оскопил себя, Малах понимал, что достичь бессмертия можно лишь окончательно порвав с гендерной принадлежностью. «Андрогины суть единение».
Like the mythological self-castrated Attis, Mal’akh knew that achieving immortality required a clean break with the material world of male and female. The androgyne is one.

— По крайней мере, напрямую, — сказала леди Аквитейн и негромко фыркнула. — У Аттиса мало предубеждений против кровопролития. Тонкости в нем не больше, чем в извергающемся вулкане, однако если силы его направить должным образом…
"Not directly, in any case," said Lady Aquitaine She sniffed "Attis has few compunctions about blood He is as subtle as a roaring volcano, but if his strength can be properly focused

Избавившись от половой принадлежности, этой досадной человеческой помехи, а заодно и от бремени плотского влечения, Малах стал подобен Урану, Аттису, Сперату и прочим великим магам-кастратам артуровских легенд.
Having shed the human imperfection of gender along with the earthly pull of sexual temptation, Mal’akh had become like Ouranos, Attis, Sporus, and the great castrati magicians of Arthurian legend.

А упоминаемые в этом мифе боги принимали страшную смерть: Аттис в безумии оскопил себя, Дионис был растерзан, Осирис у древних египтян был расчленен, но потом вновь собран воедино Великой Матерью Исидой.
And the gods of myth met their ends even more violently --Attis gelded, Dionysus rent limb from limb, the old Egyptian Osiris dismembered before the Great Mother Isis restored him.