Translation for "атомистическая" to english

Атомистическая

adjective

• atomistic

Translation examples

atomistic adjective

конкуренции в энергетическом секторе, довольно сильно отличается от классических моделей конкуренции: нет ни реальной атомистической конкуренции, ни полной интеграции рынков.
However, energy industries are far from textbook models of competition. There is no real atomistic competition, nor full integration of markets.

Характер функционирования энергетических рынков далек от тех моделей конкуренции, которые описываются в учебниках, поскольку для них характерны такие черты, как отсутствие реальной "атомистической конкуренции", неполная интегрированность рынков, существование барьеров вхождения, относительно высокий уровень концентрации и переплетения собственности, поэтому либерализация рынков вряд ли позволит полностью решить эти проблемы и может на практике лишь усугубить некоторые из них.
Energy markets are far from textbook models of competition; there is no real atomistic competition; markets are not fully integrated; barriers to entry exist; there is a relatively high level of concentration and interlocking ownership; and therefore market liberalization is not likely to fully resolve these problems and may, in fact, exacerbate some of them.

Нововведениям зачастую способствует концентрация как инструмент влияния на рынок (особенно в тех случаях, когда накопление соответствующих знаний происходит медленно), поскольку крупные фирмы обладают большими ресурсами и могут получать экономию за счет масштабов производства и поскольку слишком атомистическая структура рынка увеличивает непредсказуемость прибыли и не стимулирует инвестиции 33/.
Market power bestowed by concentrated structures is often conducive to innovation (particularly when advances in the relevant knowledge base are occurring slowly), because of the greater resources and scale economies available to larger firms, and because too atomistic a market structure has a disincentive effect by not providing sufficient certainty of returns. / See Scherer and Ross, op. cit., pp. 653-660.

При этом возможны также опасения по поводу ослабления рыночных позиций отечественных предприятий в период, когда они переживают значительные трудности, или опасения относительно сдерживающего воздействия на иностранных инвесторов, в особенности потому, что национальные рынки могут реально с экономической точки зрения выдерживать лишь небольшое число производителей; атомистическая конкуренция рассматривается как ведущая к избытку производственных мощностей и неэкономичному расходованию ресурсов.
There may also be concerns about weakening the market position of domestic enterprises at a time when they are faced with difficult challenges or about deterring foreign investors, particularly as national markets may realistically be able to support only a small number of producers at economic scale; atomistic competition has been seen as leading to excess capacity and waste of resources.

В том строе общества, который мы сейчас изучаем, отношения людей в общественном процессе производства чисто атомистические.
Men are henceforth related to each other in their social process of production in a purely atomistic way.

Оковы точки зрения третьего лица более не были атомистическими;
The third-person shackles were no longer atomistic;

Этот уровень выглядит „холистическим“, но на деле является „атомистическим“: „есть название для каждого изгиба реки, но нет названия для самой реки“.
Sounds “holistic” but is actually atomistic: “there is a name for each bend in the river but no name for the river.”

Оно получает новое убеждение, быть может, холистическое вместо атомистического, относительное вместо аналитического или прощение вместо осуждения.
The self is given a new belief—perhaps holistic instead of atomistic, perhaps forgiveness instead of blame, perhaps relational instead of analytic.

Лаймо и Эритрина утверждали, что духи, реинкарнации, замки и заклинания просто пришлись тут впору – они оказались естественнее, чем сухие атомистические концепции программ, файлов, структур данных и протоколов связи.
The Limey and Erythrina argued that sprites, reincarnation, spells, and castles were the natural tools here, more natural than the atomistic twentieth-century notions of data structures, programs, files, and communications protocols.

Теория систем просто предлагает нам холистические «оно» взамен атомистических «оно», в то время как и те, и другие нужно объединять с внутренними сферами «Я» и «мы» — сферами сознания и культуры, эстетики и морали, понимаемыми и ценимыми как таковые, в их собственном своеобразии.
Systems theory simply offers us holistic its instead of atomistic its, whereas both of those need to be integrated with the interior domains of the I and the we—the domains of consciousness and culture, aesthetics and morals, appreciated in their own terms.

Я вынырнул из темной круговерти своего разума и понял, что лежу на кровати в восьми тысячах футов над уровнем моря, на крыше мира: я знал, что прожил целую жизнь и еще множество других жизней в бренной атомистической шелухе собственной плоти и что перевидел уже все сны.
I looked up out of the dark swirl of my mind and I knew I was on a bed eight thousand feet above sea level, on a roof of the world, and I knew that I had lived a whole life and many others in the poor atomistic husk of my flesh, and I had all the dreams.