Translation for "атманом" to english

Атманом

• atman

Translation examples

atman

Атмане, Тарик
Atmane, Tarik

Индивидуальному Атману не позволено осознавать, что он един с Брахманом.
The individual Atman is not allowed to realize that it is one with Brahman.

буддисты называют природой Будды, индуисты — Атманом, постоянно пребывающим в Боге.
Buddhists call it your Buddha nature; for Hindus, it is Atman, the indwelling God.

«Приобщился к Атману,» – сказал пожилой брамайн, прилетев за телом. Живым? Мертвым?
“He joined the Atman,” said the elderly Brahmine, having flown behind his body. Alive? Dead?

В маленьких, убогих людишек, которые сами управляют собою в своих деревушках и поклоняются брахману[12], являющемуся также и атманом.
Squalid little individuals governing themselves, village by village, and worshiping the Brahman who is also Atman.

Спроси вы меня, как именно соотносятся между собой Брахман с атманом, я скажу так: как Отец, Сын и Святой Дух, – таинственным образом.
If you ask me how Brahman and atman relate precisely, I would say in the same way the Father, the Son and the Holy Spirit relate: mysteriously.

Конечно, на заднем плане (и в подполье) на Западе существовали прекрасные течения неоплатонизма и других очень высоких учений, но повсюду, где Церковь имела политическое влияние — а она господствовала на западной сцене в течение тысячи лет, — если переступали эту границу между Атманом и Брахманом, то оказывались в очень большой опасности.
Of course there were wonderful currents of Neoplatonic and other very high teachings operating in the background (and underground) in the West, but wherever the Church had political influence—and it dominated the Western scene for a thousand years—if you stepped over that line between Atman and Brahman, you were in very dangerous waters.

В то время как в тонкой сфере душа общается или даже соединяется с Богом, в каузальной сфере и душа, и Бог исчезают в Источнике Божественности — Атмане-Брахмане, Высшей Тождественности суфиев, христианском Триединстве («Я и Отец суть Одно»), отдельная самость растворяется в Пустоте — и божественный мистицизм уступает место бесформенному мистицизму, мистицизму Бездны, Великого Облака Незнания, Сознания, бесконечно развертывающегося внутри и полностью за пределами проявленного мира.
Whereas, in the subtle, the soul and God find a communion or even union, in the causal, the soul and God both disappear into Godhead—the Atman that is Brahman, the Supreme Identity of the Sufi, “I and the Father are One,” the separate self dissolves in Emptiness—and deity mysticism gives way to formless mysticism, the mysticism of the Abyss, the great Cloud of Unknowing, the Consciousness that is infinitely within and beyond the manifest world altogether. But consciousness evolution is always “transcend and include,”