Translation examples
Внешний вид «Атерстона» не претерпел никаких изменений.
The Atherston's looks hadn't been improved any by the modifications.
Наглядным примером было судно «Атерстон», стоившее чуть меньше груды металлолома.
This particular example—the Atherston— had cost somewhat less than an equivalent mass of scrap steel.
Бомба отскочила от нее и пролетела над «Атерстоном» через цех завода обратно, прямо на взлетно-посадочное поле.
Instead, the fireball back-blasted, back up through the plant and back out, over the Atherston and onto the landing field itself.
Громадная ржавая посудина «Атерстона», находящаяся теперь на высоте всего четырех тысяч метров от поля, летела прямо на орудия противника.
The chunky, rusty mass of the Atherston, now only four thousand meters above the field, drive still billowing heatwaves into the air, crashing toward them.
«Атерстон», казалось, опускался на фонтаны разноцветных огней – все находящиеся на поле орудия палили именно по нему, как по цели, мимо которой невозможно было промахнуться.
As it drove downward, the Atherston looked as if it were held aloft on a multicolored fountain of fire, and every weapon on the field swung and held on the unmissable target.
Трое членов экипажа бхоров во главе с Ото, Алекс, Стэн, Матиас, Иган с двумя компьютерщиками и вездесущий Киршейн собрались в рубке управления «Атерстона».
Otho, three Bhor crewmen, Alex, Sten, Mathias, Egan with two com specialists, and the ever-present Kurshayne overfilled the control room of the Atherston.
Когда началась третья наступательная волна и три тысячи вражеских солдат строем пошли мимо обломков «Атерстона», часовая бомба отсчитала свои последние секунды.
As that third wave of Jann doubled forward—more than three thousand elite soldiers—past the wreck of the Atherston, a decay switch ran out of molecules.
Грязный, окровавленный Иган проверил свои наручные часы, внимательно посмотрел на «Атерстон», превратившийся в жалкую развалюху, и решил узнать, где находится ближайшее укрытие, до которого он смог бы доползти.
A dusty and battered Egan checked his watch, peered out at the wreckage of the Atherston, then decided to see how far under the nearest boulder he could crawl.
Корабль приблизился к огромному ангару, двери которого тут же закрылись. Стэн ничего не замечал, кроме этого массивного сооружения, ставшего для него сейчас центром Вселенной. «Атерстон» пробил массивные стальные двери ангара, словно они были сделаны из мокрой бумаги, и уперся в толстенную железобетонную стену, разделявшую две части завода.
And then there was nothing in Sten's eyes but the massiveness of that huge hangar as the ship closed and the doors rose up toward him and became the center of his world and his universe and: The Atherston smashed through the hangar's monstrous doors as it they were wet paper.
Никаких радиоактивных осадков, никакой взрывной волны не было. Просто из-за напряжения электромагнитного поля все сенсоры дженнов вышли из строя. К тому времени, как вторая группа отправилась на Урич, «Атерстон» и бхоровские штурмовые лайтеры вошли в верхние слои атмосферы и, не сбавляя скорости, стали приближаться к планете.
No fallout, no shock, no blastwave, but a near-continuous electromagnetic pulse that, momentarily, put all the Jann sensors on burble. By the time the secondary circuits had cut in, the Atherston and the Bhor assault lighters were in-atmosphere, coming in on a straight, no-braking-pattern approach.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test