Similar context phrases
Translation examples
Армейские власти обвинили этих лиц в принадлежности к бригаде Хуана Сантоса Атауальпы, входящей в Революционное движение "Тупак Амару", и заявили о том, что они обнаружили оружие, спрятанное в овраге в Чанкармасе.
The army accused these persons of belonging to the Juan Santos Atahualpa Brigade of the Túpac Amaru Revolutionary Movement (MRTA) and claimed to have located weapons that had been concealed in a gulley in Chancarmaz.
В рамках проведения соответствующих мероприятий было, в частности, построено 10 пешеходных мостов (в 2002 году), которыми могут пользоваться 4400 членов общины народа ава; в 2005 году создано 3 системы снабжения питьевой водой и проведено обучение правилам их эксплуатации населения районов Бальсаяку и Атауальпа, что помогло улучшить водоснабжение 1250 человек из числа народа кичуа и членов районной общины народа синда; а также созданы системы снабжения питьевой водой в Гуадалито и Эсмеральдас -- для 120 членов общины коренного народа ава.
Such activities have included the building of 10 pedestrian bridges benefiting 4,400 members of the Awa community in 2002, provision and training on the use and maintenance of three potable water systems in the areas of Balzayacu and Atahualpa in 2005, benefiting 1,250 Quichua and the Regional Sindy community; and potable water systems of Guadalito and Esmeraldas for 120 members of the Awa indigenous community.
Пленение Атауальпы было надругательством над ним.
Atahualpa was outraged to find himself imprisoned.
Атауальпа не видел угрозы в испанских конкистадорах.
Atahualpa was blind to the threat the Spanish offered to him.
К счастью для испанцев, воины Атауальпы были безоружны.
And luckily for the Spanish, none of Atahualpa's entourage was armed.
Они подготовили коварную западню для императора инков - Атауальпы.
They'd set a desperate trap to capture the Inca emperor, Atahualpa.
Как только испанцы получили выкуп, Атауальпа им был больше не нужен.
Once the Spanish had the gold, they'd no more use for Atahualpa.
Испанский монах сказал Атауальпе, что книга содержит священные слова Божии.
The Spanish friar told Atahualpa that the book contained the holy words of God.
Совершенно очевидно они не представляли никакой угрозы, но Атауальпа думал иначе.
Clearly no kind of threat, but Atahualpa thought they might be worth a look.
– Атауальпа заключил соглашение с Писарро и за огромный выкуп получил свободу.
“To buy his liberty, Atahualpa contracted with Pizarro to cram a room with gold as high as he could reach,”
Где золото Атауальпы. — Вы не понимаете? — решил просветить ее Февик. — Эта стена — бесценнейшая археологическая находка, и сама по себе она золото!
Where is the lost gold of Atahualpa?" "This is a priceless archaeological site," Fewick informed her. "That is gold enough."
В промышленном пригороде Эдинбурга, в пятидесяти милях к югу, нашла себе прибежище частная телевизионная компания "Атауальпа лимитед".
In the industrial suburbs of the city fifteen miles to the south lay the private production and broadcast facilities of Atahualpa Ltd.
Если я родился Исполнителем, то ты думаешь, что мне недостает образования, но поверь мне, я сведущ в этом вопросе. Ты когда-нибудь слышал об Атауальпе?
As an effective born, you probably look on me as lacking in education, but, believe me, I've looked into this particular subject You ever hear of Atahualpa?"
– Нам уже известно, как Уаскар увел сокровища прямо из-под носа своего брата Атауальпа, а заодно и Франсиско Писарро.
“We’re already familiar with how Huascar smuggled his kingdom’s treasury from under the collective noses of his brother Atahualpa and Francisco Pizarro.
Когда Франциско Пизарро высадился, единственное, что ему потребовалось сделать, это похитить, а потом и убить Атауальпу, и после этого весь государственный аппарат был у него в руках.
When Francisco Pizarro landed, all he had to do was kidnap, and later kill, Atahualpa, and the whole machinery of government fell into his hands.
– И еще многое другое. Например, узнали, что темно-красная нить соответствует Уаскару, черный узел – дню его казни, пурпурная – Атауальпе, и так далее.
And much more. A crimson strand represented Huascar, a black knot the day of his execution at the order of Atahualpa, whose attached strand was purple.
– Спрятать огромные сокровища Уаскара, правителя инков, взятого в плен и убитого его братом Атауальпой, в свою очередь казненным испанским конкистадором Франсиско Писарро.
To hide a vast royal treasure that belonged to Huascar, an Inca king who was captured in battle and murdered by his brother Atahualpa, who was in turn executed by the Spanish conqueror Francisco Pizarro.
Вы, вероятно, слышали историю, – продолжала Шеннон, – о том, как брат Уаскара Атауальпа попытался откупиться от Писарро, предложив ему наполнить золотом комнату размером семь на пять метров и высотой около трех метров.
You’ve probably all heard the story of how Huascar’s brother Atahualpa tried to buy his freedom from Pizarro and his conquistadors by offering to fill a room that measured seven meters in length by five meters wide with gold.
– Ничего себе выкуп! – пробормотал изумленный Стюарт. – Согласно легенде, Атауальпа потребовал доставить к месту своего заключения массивные золотые изделия из дворцов, храмов и общественных зданий, а когда золота не хватило, вспомнил о сокровищах брата.
mused Stewart. “According to the legend,” Shannon continued, “Atahualpa seized massive numbers of golden objects from palaces, religious temples, and public buildings. But the supply was coming up short, so he went after his brother’s treasures.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test