Translation examples
В аэропортах "Ататюрк" и "Сабиха Гокчен" будут установлены стойки приветствия.
A welcoming desk will be set up at Ataturk Airport and at Sabiha Gokcen Airport.
Он также подчеркнул, что такая приверженность религии не исключает верности принципам Ататюрка.
He also stressed that this attachment to religion did not exclude adherence to the principles of Ataturk.
Он также уполномочивает учреждения выносить административные распоряжения с целью блокирования вебсайтов за размещенный на них контент за пределами Турции, а также удалять восемь общих видов незаконного контента, в том числе "преступления против Ататюрка", которые включают в себя "оскорбление" основателя Турецкой Республики Мустафы Кемаля Ататюрка.
It also grants authority to an agency to issue administrative orders to block websites for content hosted outside of Turkey, and to take down eight broad types of unlawful content, including "crimes against Ataturk", which includes "insulting" the founder of the Republic of Turkey, Mustafa Kemal Ataturk.
Когда Ататюрк отказался от халифата и с железной решимостью приступил к реформированию турецких институтов по западному образцу, исламский мир лишился своего центра.
Once Ataturk refused the caliphate and with iron determination started reforming Turkish institutions on the Western model, the Islamic world lost its centre.
Профессиональное обучение и общее образование осуществляются, согласно принципам и реформам Ататюрка, под надзором и контролем государства и в соответствии с современными стандартами науки и образования.
Training and education shall be conducted under the supervision and control of the State, pursuant to the principles and reforms of Ataturk, and in accordance with contemporary standards of science and education.
Основатель Турецкой Республики Мустафа Кемаль Ататюрк посвятил 23 апреля -- дату создания Великого национального собрания Турции в 1920 году -- детям.
The founder of the Turkish Republic, Mustafa Kemal Ataturk, dedicated 23 April -- the date of the establishment of the Grand National Assembly of Turkey in 1920 -- to children.
В статье 2 Конституции подтверждается юридическая сила основополагающих принципов, изложенных в преамбуле, и еще раз заявляется о приверженности национализму по Ататюрку как одному из основополагающих принципов государства.
Article 2 of the Constitution reaffirms the legal validity of the fundamental principles declared in the preamble, and reiterates adherence to the nationalism of Ataturk as one of the basic principles of the State.
135. Конституция Турции возводит национализм Ататюрка в ранг основы существования государства и фактически делает его официальной идеологией и даже своего рода новой религией, охраняемой в качестве абсолютной истины.
135. The Turkish Constitution makes the nationalism of Ataturk the foundation stone of the State and elevates it in practice into an official ideology, or even a new religion, with the status of absolute truth.
В аэропорту Ататюрка их будет встречать наша команда.
We'll have a team waiting for them in Ataturk.
Дорогой господин, нам говорили об амнистии к годовщине Ататюрка.
Dear sir, they say there will be dismissal because of the celebrations of Ataturk's birth year.
Плотина имени Ататюрка, гордость Турции, лежала в руинах.
The Ataturk Dam, the pride of Turkish arrogance, was in ruins.
Дамба Ататюрка на реке Евфрат получила |свое название в честь Кемаля Ататюрка – прославленного военного и политического лидера Турции двадцатого века.
Halfeti, Turkey The Ataturk Dam on the Euphrates River is named after Kemal Ataturk, the venerated twentieth-century political and military leader.
– Национальное бюро аэрофотосъемки подтверждает, что дамба имени Ататюрка разрушена.
The NRO confirms that the Ataturk Dam's been heavily damaged.
Провозглашенная Ататюрком Турецкая Республика являлась демократическим государством.
Ataturk established the new republic as a democracy rather than as a sultanate.
Как и все жители страны, пятидесятипятилетний Мустафа Месид хорошо знал биографию Ататюрка и легенды о нем.
Like all Turks, fifty-five-year-old Mustafa Mecid knew the life and legend of Ataturk.
Турецкое общество подверглось грандиозной трансформации, а сам Ататюрк снискал лютую ненависть мусульманского большинства.
As a result of his massive transformation of Turkish society, Ataturk caused significant resentment to build among the Muslim majority.
В радиусе его действия находятся дамбы Кебан, Каракайа и Ататюрк. – Кому они могут помешать? – спросила Мэри Роуз.
"The Keban Dam, the Karakaya Dam, and the Ataturk Dam. All of them are within range." "Why would anyone want to attack them?" Mary Rose asked.
– Дамба Ататюрка – самое крупное ирригационное сооружение на Ближнем Востоке, генерал, и вообще одна из самых больших плотин мира, – мрачно произнес Седен. – Могу я воспользоваться телефоном?
"The Ataturk is the largest dam in the Middle East, one of the largest in the world, General," Seden said gravely. "May I use a telephone?"
У них ничего не вышло, но в ходе операции в четыре утра Навахо попал в критическую ситуацию на пустынном в это время бульваре Ататюрка. Команды убийц из КГБ перекрыли все пути спасения.
They had failed, and in the process Navajo had been cornered on the deserted Ataturk at four o’clock in the morning, KGB killer teams at both entrances.
Находясь на службе в армии – а служить Мустафе выпало на греческой границе, – он всеми силами старался осложнить жизнь контрабандистам и прочим врагам народа. В этом он превзошел всех турок, за исключением, может быть, самого Кемаля Ататюрка.
Even when Mustafa was in the Army--stationed on the Greek border near the Gulf of Saros--he made life more difficult for smugglers and undercover operatives than any Turk since His Eminence Ataturk himself.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test