Translation for "атаман" to english

Атаман

noun

• chieftain

Translation examples

chieftain noun

Ты сын Дуротан и драка, непрерывная линия атаманы.
You are the son of Durotan and Draka, an unbroken line of chieftains.

Атаман разбойников поправил повязку на глазу.
The bandit chieftain adjusted his eyepatch.

Здесь был атаман разбойников с Арконны, с отливающей индиго остроконечной бородкой и драгоценными камнями, свисавшими с навощенных усов.
Here went a chieftain from Arkonna, his pointed beard dyed indigo, jewels dangling from his stiffly-waxed mustachios.

А я — военачальник, если вообще не атаман, из маратхи. — На мгновение ему удалось улыбнуться. — Да, я считаюсь относящимся к сословию кшатриев — по крайней мере, маратхи так считают.
I am a Maratha chieftain." For a moment, he managed a grin. "It is true, I am considered kshatriya—by Marathas, at least.

Коричневые пятна и выступающие вены выдавали возраст Валид Аззиза, старого пустынного атамана, чья рука вонзила больше кинжалов в большее число врагов, чем бы-ло у библейского Иова.
Brown spots and rising veins declared the age of Walid Azziz, an old desert chieftain whose hand had twisted more daggers into more bellies of enemies than the biblical Joab.

Его простая варварская жизнь в течение долгих лет, когда он дрался и скитался по континенту Лемурия в качестве атамана разбойников, воина-наемника, убийцы, вора, пирата и авантюриста, приучила его чувствовать себя гораздо уютней в казармах грубых воинов, чем во дворце сарка.
His simple, barbarian life, during the long years he had brawled and wandered across the continent of Lemuria as bandit-chieftain, mercenary swordsman, assassin, thief, pirate and adventurer, made him more at home in the rude warrior’s barracks than in the palace of a Sark.