Translation for "аталы" to english

Аталы

• atals
• atala

Translation examples

atals

С заявлением выступил член парламента Индии Достопочтенный Аталь Вехари Ваджпай.
The Hon. Atal Behari Vajpayee, Member of Parliament of India, made a statement.

Письмо, адресованное Премьер-министру Республики Индии гну Аталу Бихари Ваджпаи
Letter addressed to the Prime Minister of the Republic of India, Mr. Atal Behari Vajpayee

В этой связи в заявлении, распространенном премьер-министром Аталом Бихари Вадшпаи 27 мая 1998 года, Индия указала, что она будет готова приступить к переговорам с Пакистаном и другими странами по соглашению о "неприменении ядерного оружия первыми".
In this regard, India indicated, in a statement issued by Prime Minister Atal Behari Vajpayee on 27 May 1998, that it would be ready to enter into discussions with Pakistan and other countries on an agreement on the "no-first-use" of nuclear weapons. English

149. На 8-м заседании 1 ноября 2002 года представитель Соединенного Королевства представил проект резолюции, озаглавленный "Выражение признательности правительству Республики Индии и жителям города НьюДели" (FCCC/CP/2002/L.7), и выразил признательность Конференции премьер-министру Индии Его Превосходительству гну Аталу Бихари Ваджпаи за его выступление на инаугурационной церемонии сегмента высокого уровня.
At the 8th meeting, on 1 November 2002, the representative of the United Kingdom introduced a draft resolution entitled "Expression of gratitude to the Government of the Republic of India and people of the city of New Delhi" (FCCC/CP/2001/L.7), and expressed the appreciation of the Conference to His Excellency Mr. Atal Bihari Vajpayee, Prime Minister of India, for his address during the inaugural ceremony of the high-level segment.

Вот разговор Мэри с ее подругой Аталь:
Her friend Atal is talking:

Аталь повернула и поехала назад.
Atal turned and wheeled back.

— Ну вот, ты видишь наконец, — сказала Аталь. — Тогда пойдем со мной.
So at last you can see, said Atal. Well, now you must come with me.

— Не беспокойся, — сказала Аталь, — иди со мной, тебя никто не обидит.
Don’t worry, said Atal, come with me, we shall not hurt you.

Ласковое прикосновение мягкого хобота Аталь к ее шее.
The exact touch of her friend Atal’s soft-tipped trunk caressing her neck.

Непривычный был тон у Аталь: она как будто говорила: ты готова наконец; мы ждали этого;
Atal’s tone was strange: it was as if she were saying Finally you’re ready; we’ve been waiting;

Посмотрев сквозь них, она увидела окружавший фигуру Аталь рой золотых искр.
As she looked through, she saw a swarm of golden sparkles surrounding the form of Atal.

Удовлетворенная Аталь надела колеса и поехала готовить ужин.
When Atal had had enough, she set herself on the wheels again and moved away to help with the evening meal.

— Не представляла, что это так красиво, — сказала Мэри подруге. — Ну конечно, — ответила Аталь. — Удивительно, что ты их не видела.
I didn’t know it was beautiful, Mary said to Atal. Why, of course it is, her friend replied. It is strange to think that you couldn’t see it.

atala

32. Что касается статьи 26 Пакта (недискриминация), то он обращает внимание на дело гжи Карен Аталы, судьи и биологической матери трех девочек, которая развелась со своим супругом и в настоящее время проживает со своим однополым партнером.
32. With regard to article 26 of the Covenant (nondiscrimination), he drew attention to the case of Ms. Karen Atala, a judge and the biological mother of three girls, who had separated from her husband and now lived with her same-sex partner.

Нижестоящие суды поручили ей попечительство над девочками, однако после апелляции со стороны ее бывшего супруга Верховный суд отменил первоначальное решение и поручил попечительство последнему по той причине, что лесбийские отношения гжи Аталы могут причинить ущерб психологическому развитию ее дочерей.
The lower courts had awarded her custody of the girls but, following an appeal lodged by her ex-husband, the Supreme Court had overruled the initial decision and awarded custody to the latter on the ground that Ms. Atala's lesbian relationship might be detrimental to her daughters' psychological development.

54. Гн Тагле (Чили), касаясь дела гжи Аталы, которая утратила попечительство над ее детьми, перешедшее к ее бывшему супругу по причине ее сексуальной ориентации, говорит, что она приняла решение обжаловать это решение в Межамериканском суде по правам человека по причине дискриминации.
54. Mr. Tagle (Chile), referring to the case of Ms. Atala, who had lost custody of her children to her former husband due to her sexual orientation, said that she had decided to appeal against the decision to the Inter-American Court of Human Rights, on grounds of discrimination.