Translation examples
В июне 1878 года верховный вождь Атай сказал: <<Если твой скот будет пожирать мой <<ямс>> и <<колоказию>>, я поставлю ограду>>.
In June 1878, Paramount Chief Atai said, "If your cattle devour my yams and taros, I will build a fence".
6. В ходе ежедневного патрулирования, осуществлявшегося ЮНИСФА на регулярной основе, основное внимание уделялось районам повышенной напряженности, в которые прибывали как возвращенцы, так и кочевники, включая Мариал-Ашак, Румамьер, Кологнал, Атай и Луффонг в Южном Секторе, Ноонг, Алал, Теджалей и Леу в Центральном секторе и Диффру, Голи-Мекинес, УмХариет, Тодаш, Думболою и Турпадер в Северном секторе.
6. Regular daily patrols by UNISFA focused on sensitive areas that were receiving both returnees and nomads, including Marial Achak, Rumamier, Kolognal, Atay and Luffong in Sector South, Noong, Alal, Tejalei, and Leu in Sector Centre, and Diffra, Goli, Mekines, Um Khariet, Todach, Dumboloya, and Thurpader in Sector North.
Имею честь настоящим препроводить текст заявления, сделанного 3 октября 1994 года министром иностранных дел и обороны Турецкой республики Северного Кипра Его Превосходительством г-ном Ахметом Атаем Рашитом в ответ на выступление в Генеральной Ассамблее 3 октября 1994 года лидера киприотов-греков г-на Глафкоса Клеридеса (см. А/49/РV.14).
I have the honour to enclose herewith the text of the statement made on 3 October 1994 by H.E. Mr. Ahmet Atay Raşit, Minister for Foreign Affairs and Defence of the Turkish Republic of Northern Cyprus, in response to the speech made by the Greek Cypriot leader, Mr. Glafcos Clerides, to the General Assembly on 3 October 1994 (see A/49/PV.14).
Буду признателен Вам за распространение текста этого письма и приложения к нему, в котором содержится заявление, сделанное 3 октября 1994 года министром иностранных дел и обороны Турецкой республики Северного Кипра Его Превосходительством г-ном Атаем А. Рашитом в ответ на выступление в Генеральной Ассамблее руководителя администрации киприотов-греков г-на Глафкоса Клеридеса, в качестве документа сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи по пункту 51 повестки дня и документа Совета Безопасности.
I should be grateful if the text of that letter and its annex, which contains the statement made by H.E. Mr. Atay A. Raşit, Minister for Foreign Affairs and Defence of the Turkish Republic of Northern Cyprus on 3 October 1994 in response to the speech delivered by Mr. Glafcos Clerides, leader of the Greek Cypriot administration, to the General Assembly, could be circulated as a document of the forty-ninth session of the Assembly, under agenda item 51, and of the Security Council. (Signed) İnal BATU
7. В период с 18 по 20 февраля подразделения ЮНИСФА убедили пастухов отогнать порядка 2000 голов скота клана Авлада Умрана, которые отбились от стада в районы, близкие к селениям племени нгок-динка из Колонгиаля, и попали в Атай, и 300 голов скота племени миссерия из Таджалея. 22 февраля один кочевник из племени миссерия, вооруженный ножом нанес ранения двум военнослужащим из состава ЮНИСФА в Най-нае, когда они советовали ему не заходить в район в поиске пастбищных угодий и водных ресурсов для своего скота. 11 марта порядка 4000 голов скота, принадлежащего племени миссерия, были возвращены из Аллала и Ноонга на их тропу, после того как они зашли в районы близко прилегающие к селениям племени динка.
7. Between 18 and 20 February, UNISFA troops convinced herders to bring back around 2,000 cattle of the Awlad Umran clan, which had strayed into areas close to the Ngok Dinka villages from Colognial to Atay, and 300 Misseriya cattle from Tajalei. On 22 February, a Misseriya nomad armed with a knife injured two UNISFA troops in Nay Nay, as they were advising him to avoid entering the area in search of pasture and water for his cattle. On 11 March, around 4,000 Misseriya cattle were turned back from Allal and Noong to their corridor, after they entered areas close to the Dinka villages.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test