Similar context phrases
Translation examples
Посадили в Мурманске, высадили в Астрахани.
I boarded the ship in Murmansk and got out in Astrakhan.
На теплоходе по Волге, на 20 дней, до Астрахани.
On a boat down the Volga to Astrakhan, for 20 days.
Казань брал, Астрахань брал, Ревель брал, Шпака - не брал.
I took Kazan, I took Astrakhan, I took ReveI, but never Shpak.
Я говорю " Москва", а ты на последнюю букву " А" - Астрахань А ты на " Н"
I start and say "Tula", then you pick one that begins with "A", Astrakhan.
Он соединился с Готом и создал плацдарм для прорыва на Астрахань.
Joining forces with Hooth, he established bases for the advance on Astrakhan.
Бьют лошадей, собак, кошек; в Астрахани будочники бьют персиян, - это я видел.
I had seen people beat horses, dogs and cats, and in Astrakhan the soldiers used to beat the Persians;
Да так-то я трижды Волгу-мать вымерял: от Симбирского до Рыбинска, от Саратова досюдова да от Астрахани до Макарьева, до ярмарки, - в это многие тысячи верст!
This is the way I took the measure of Mother Volga three times, from Simbirsk to Ribinsk, from there to Saratov, as far as Astrakhan and Markarev, to the Fair-- more than three thousand versts.
лишь типичные русские кепки с кожаными краями, побитые молью меховые шапки — одна из статей дохода в Астрахани, и платки, которые были на головах почти всех женщин.
but Russian-style caps with leather brims, moth-eaten fur hats, one sumptuous article in astrakhan, and shawls; all the women wore shawls tied over their heads.
О мышастом стрелке он сказал, что тот в России был когда-то бухгалтером не то в Астрахани, не то в Архангельске, с начала войны служил по интендантству и приехал за границу с кое-какими деньгами, но быстро разорился, проиграв большую часть их в Монте-Карло, а то, что осталось, - на скачках.
Regarding the mousey marksman, he said that back in Russia he had been an accountant, in Astrakhan, or maybe it was Arkhangelsk, who since the outbreak of war had served in the commissariat, and later arrived abroad with a certain amount of money, although he was soon ruined, losing most of it at Monte Carlo and the remainder at the races.
Ворожба на картофеле зародилась в районе Астрахани, на берегах реки Итиль, впоследствии получившей название Волга. Ввела ее в практику легендарная колдунья Ольга, однако между ее последовательницами произошел раскол. Ворожеи, которые жили возле Каспия, в ту пору именуемого Хазарским морем, в районе Ардабила, родного гнезда Исмаил-шаха, примкнули к шиитам[43] и радовались победам двенадцатого правителя Персии, в то время как жалкая горстка тех, которые остались на восточном побережье, среди узбеков, поддерживала Шейбани. Впоследствии, когда армия Османа разбила Исмаила в пух и прах, эти суннитские ведьмы возомнили, будто их ворожба более эффективна, чем у их шиитских сестер по ремеслу. «Хорасанский картофель всемогущ! — как заклинание, твердили они. — Его сила безгранична!»
Potato witchcraft was born in Astrakhan on the banks of the River Atil, afterward called Volga, brought into being by the apocryphal Witch Mother Olga the First, but its exponents had long since been divided as the world had been divided, so that now on the west coast of the Caspian Sea which they called the Khazar, near Ardabil where Shah Ismail’s Safavid dynasty had its roots in Sufi mysticism, the witches were Shiites and rejoiced in the triumphs of the new Twelver Persian empire, while on the east coast where the Uzbegs lived they were—some of them, poor, misguided wretches!—on the side of Wormwood Khan. Afterward, when Shah Ismail tasted defeat at the hands of the Ottoman army, these Sunni potato witches of the east Khazar Sea claimed that their curses had proved more powerful than the magic of their Shiite sisters in the west. For the Khorasani potato is omnipotent, they cried many times, in the words of their holiest creed, and all things may by it be accomplished.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test