Translation for "астиагу" to english

Астиагу

• astyages

Translation examples

astyages

(Кир) Старый Астиаг, он знал о Пророчестве, но он был бессилен противостоять ему.
CYRUS: Old Astyages, he knew of the prophecy, but he was powerless to overcome it.

Прежде, чем я родился, мой дед, Астиаг, былобеспокоенсном гденаводнение начинается близ его трона и переполнило всю землю.
Before I was born, my grandfather, Astyages, was troubled by a dream where a flood beginning near his throne was overflowing the whole earth.

Когда же Киру было двенадцать, царь Астиаг прослышал о нем и послал за ним, чтобы видеть его.
When he was about twelve, King Astyages came to hear of him, and sent to see him.

— Отец сказывал мне, — начал я, — будто давным-давно правил в Персии жестокий царь Астиаг;
“My father told me,” I said, “that once upon a time there was a cruel king, called Astyages;

Так, деду Кира, Астиагу, привиделось во сне, что дочь его разрешилась от бремени виноградным кустом, лозы которого, разросшись, покрыли всю Азию[19];
Thus Astyages, who was the Grandfather of Cyrus, dreamed that his Daughter was brought to Bed of a Vine whose Branches over-spread all Asia;

Но уже тогда мальчик имел семейные черты, и Астиаг заставил пастуха рассказать обо всем. Царь намеревался умертвить мальчика, но маги объявили, что прозвище Кира среди других детей — Царь — исполнило пророчество и нет нужды в смерти его. Потому Кира отослали вновь к его родителям.
By then he had the family looks; and Astyages made the herdsman tell. The King meant to kill the boy; but the Magi said that his being King in play had discharged the prophecy; so he was sent back to his parents.