Translation for "ассоциировали" to english

Ассоциировали

verb

• associate
• connect
• couple

Translation examples

associate verb

Нефть всегда ассоциировалась с войной.
Oil has always been associated with war.

Ты не можешь ассоциироваться с ним.
- You can't be associated with him.

Если София будет ассоциироваться с террористами...
If Sophia associates the SOC with terrorists...

Будет странно ассоциировать ее с весельем.
It'll be weird associating her with fun.

Книгопечатание стало ассоциироваться с восстаниями и эмансипацией.
Printing becomes associated with rebellion and emancipation.

{\fnBook Antiqua\cHE5D96C\fs18}Ассоциированный продюсер Чхве Чун Х.
Associate Producer Joon H. Choi

Я заставляю тебя ассоциировать вампиризм с болью
I'm conditioning you to associate vampirism with pain.

Тебя не должны ассоциировать с известными преступниками...
You shouldn't be seen associating with known criminals...

Люди будут ассоциировать вас с секс-скандалом.
People would associate you with a sex scandal.

Вас будут ассоциировать с его преступлениями.
If you pardon him now, you're associated with his crimes.

Разумеется, комната насквозь пропиталась едким, кисловатым запахом фрименского сиетча. Только теперь этот запах ассоциировался у нее с безопасностью.
The room was permeated with the distinctive acrid furry odor of a Fremen sietch that she had come to associate with a sense of security.

Она с несколько маниакальным выражением, которое у Гарри ассоциировалось с подготовкой к экзаменам, сидела над поданными ей Кикимером кофе и горячими булочками.
She was being served coffee and hot rolls by Kreacher and wearing the slightly manic expression that Harry associated with exam review.

Он чувствовал, что Дамблдор понимает. Может быть, даже догадывается, что, пока не пришло его письмо, Гарри почти все время лежал у себя на кровати, отказывался от еды и только смотрел в туманное окно, полное той холодной пустоты, которая у него теперь всегда ассоциировалась с дементорами.
He could tell that Dumbledore understood, that he might even suspect that until his letter arrived, Harry had spent nearly all his time at the Dursleys’ lying on his bed, refusing meals, and staring at the misted window, full of the chill emptiness that he had come to associate with dementors.

Они ассоциировались у него с матерью.
He clearly associated them with his mother.

Простое никогда не ассоциировалось с Грендаль.
Simple was never associated with Graendal.

Этот запах ассоциировался у него с мухами.
The smell was one he associated with flies.

Я для них ассоциировался с нападением тарнов.
They would associate me with the tarn attack.

Этот яд ассоциировался с ее, а не с его жизнью.
This poison was associated with her life, not his.

Он вообще не должен ассоциироваться с Компанией.
They shouldn’t be associated with the Company at all;

Девушки ассоциировались с воскресеньем и церковью.
They were associated with Sunday and with church.

И это как-то ассоциировалось с каким-то приятным словом.
And there was a pleasant word associated with it.

Ее имя всегда будет ассоциироваться с этим явлением.
She would always be associated with this phenomenon.

connect verb

Остеопороз и мышечная атрофия - тесно ассоциированные патологии, связанные со старением и дегенеративными патологиями.
Osteoporosis and muscle atrophy are strictly connected pathologies, both related to ageing and to degenerative pathologies.

В этой связи я хотел бы упомянуть подписание в текущем году Соглашения об ассоциированном членстве между Алжиром и Европейским союзом.
In this connection, I would like to mention the signing this year of the Association Agreement between Algeria and the European Union.

55. Г-н Омейш (Иордания) говорит, что терроризм не может ассоциироваться с какой-либо религией или культурой и требует глобальной ответной реакции.
55. Mr. Omaish (Jordan) said that terrorism could not be connected to any religion or culture, and required a global response.

Собственную историю, с которой мои читатели будут ассоциировать себя.
A personal story my readers will connect with.

Через "ш". Так ведь? Нет, Грин заманивал специфических мальчиков, которые ассоциировались с музыкой.
No, Greene lured particular boys who were connected to the music.

В его сознании вор ассоциировался с кольцом Колумбус.
Him he connected with Columbus Circle.

– Ныряльщик. Морская птица, которая ассоциировалась с Лисандрой.
A diver. The sea bird that was connected with Lisandra.

— Харшит — вот почему это имя у меня не ассоциировалось с Борном.
‘Harschite – that’s why I didn’t connect him with Bourne.

— Конечно, нет, потому что два этих события не ассоциировались друг с другом у вас в мыслях.
Of course not—because there was no connection in your mind. The two events were entirely dissimilar to you.

Они слишком глупы, чтобы ассоциировать свое молчание с болью, которой они подвергаются.
They’re too stupid to connect their silence with the pain they’re exposed to.”

Андерсон был уже посвящен во все детали происшествия, но палец выглядел столь человеческим, что легче ассоциировался с привычным оружием.
Anderson had been told the details, but the finger looked so human it was easier to connect it to an orthodox weapon.

Его образ ассоциировался для Лэймара с какой-то сценой из его прошлой жизни, но он никак не мог вспомнить, где, когда и при каких обстоятельствах видел это раньше.
It connected with something somewhere in Lamar's previous life, but he couldn't say what or when.

Он вдруг вспомнил, что каким-то образом дело вдовы Бормоти ассоциировалось у него с шуткой мастера Амброзия о том, может ли у покойников идти кровь.
He had suddenly remembered that it was something in the widow Gibberty's trial that was connected in his mind with Master Ambrose's joke about the dead bleeding.

couple verb

в сознании Майлза понятие «император» с детства ассоциировалось, скорее, с «кем-то, с кем можно поиграть в прятки».
somewhere in the back of Miles's mind the term emperor was coupled with such identifiers as somebody to play hide-and-seek with.

Порой неизвестные цепочки казались близки к известным целым числам, порой они ассоциировались лишь с другими неизвестными.
Sometimes the unknown strings appeared close to known integers, sometimes they coupled only to other unknowns.