Translation examples
Многочисленные источники свидетельствуют о том, что после падения Ассирии, ассирийцы не были уничтожены или ассимилированы.
Numerous sources attest that, following the collapse of Assyria, the Assyrians were neither annihilated nor assimilated.
Моя страна гордится тем, что она является колыбелью таких древних цивилизаций, как шумерская, ассиро-вавилонская и ассирийская.
My country is proud to be the cradle of such ancient civilizations as the Samarian, Akkadian, Babylonian and Assyrian civilizations.
Турция представила подробный ответ, в частности, о ассиро-халдейской общине, халкийской теологической школе, православном патриархате, армянской православной церкви и алавитах.
Turkey provided a detailed reply, in particular about the Assyrian-Chaldean community, the Halki Theological School, the Orthodox Patriarchate, the Armenian Orthodox Church and the Alevis.
49. Наблюдатель от Ассирийского всеобщего альянса представил информацию о позитивных мерах, принимаемых Австралией для обеспечения многокультурного образования, а наблюдатель от Ассиро-халдейской ассоциации Франции упомянул о том, что в странах их происхождения ассирийцы не имеют собственных школ, даже на начальном уровне, и создание таких школ запрещено.
49. The observer for the Assyrian Universal Alliance provided information about positive measures which Australia had taken to ensure multicultural education, whereas the observer for the Association des Assyro-chaldéens de France mentioned that in their countries of origin, Assyrians were deprived of their own schools, even at primary level, and were prohibited from establishing their own schools.
Некоторые ассоциации, в частности те из них, которые имеют этнические характеристики и принадлежность (армяне или ассирийцы), признаны в соответствии с законом, в то время как другие ассоциации, выходящие за рамки любых этнических различий и объединяющие верующих армян, ассиро-халдеев, иудеев, бехаистов и перешедших в другую веру мусульман, подчас испытывают трудности в плане их правового статуса, в частности Вселенская церковь, не пользующаяся признанием в послереволюционный период.
Some associations, particularly those with an ethnic component and name (Armenian or Assyrian), are legally recognized, while those without any ethnic distinction, combining Armenians, Assyro-Chaldeans, Jews, Baha'is and Muslim converts, sometimes face difficulties in obtaining legal recognition of their existence. For example, the Universal Church has not been recognized since the Revolution.
24. Ряд наблюдателей от НПО сообщили о положении дел в отдельных странах, где конституционные и правовые положения, призванные защищать существование и самобытность меньшинств, слабо реализуются на практике, в частности речь шла о палестинском меньшинстве в Израиле (Арабская ассоциация прав человека); положении ассирийского меньшинства в Ираке и Турции (Ассирийский всеобщий альянс и Ассиро-халдейская ассоциация Франции); национальных меньшинствах в Грузии и Абхазии (Русское культурно-просветительское общество Грузии); статусе лиц, не являющихся гражданами, в Латвии (Латвийский комитет по правам человека); положении крымских татар в Украине (Меджлис крымских татар) и положении народа огони в Нигерии (Движение за выживание народа огони).
24. A number of observers for NGOs mentioned specific country situations where constitutional and legal provisions protecting the existence and identity of minorities remained weak in respect of: the Palestinian minority in Israel (Arab Association for Human Rights); the situation faced by the Assyrian minority in Iraq and Turkey (Assyrian Universal Alliance and the Association des Assyro-chaldéen de France); the national minorities in Georgia and Abkhazia (Russian Cultural-Educational Society of Georgia); the status of non-citizens in Latvia (Latvian Human Rights Committee); the situation of the Crimean Tatars in Ukraine (Mejlis of the Crimean Tatar People); and the situation of the Ogoni people in Nigeria (Movement for the Survival of the Ogoni People).
28. К числу меньшинств, использование которыми своего языка в частной жизни и публично ограничивается, относятся следующие: баскские языковые меньшинства во Франции и Испании, где сохраняется фактическая дискриминация меньшинств, говорящих на баскском языке (Конгресс баскской культуры); венгерское меньшинство в Словакии в рамках принятого Закона о словацком языке (Демократический альянс венгров в Румынии); афро-колумбийская община из Сан-Андреса, Колумбия, где испанский язык является доминирующим языком во всех официальных и государственных учреждениях (Гражданское движение островных народов); и ассирийское меньшинство в Турции, которое не имеет возможности публично пользоваться своим языком (Ассиро-халдейская ассоциация Франции).
28. Reference to minorities who were restricted in the use of their own language in private and in public included: the Basque linguistic minorities in France and Spain, where de facto discrimination of the Basque-speaking minorities remained (Congress of Basque Culture); the Hungarian minority in Slovakia by way of the Slovak Language Law (Democratic Alliance of Hungarians in Romania); the Afro-Colombian community from San Andrés, Colombia, where Spanish is the dominant language for all official and public affairs (Islander Civil Movement); and the Assyrian minority in Turkey who could use their language in public (Assyro-chaldéen de France).
10. К числу других неправительственных организаций относятся следующие: Арабская ассоциация прав человека, Служба информации по борьбе с расизмом, Ассиро-халдейская ассоциация Франции, Ассоциация по предупреждению пыток, Ассирийская демократическая организация, Ассирийский всеобщий альянс, Конгресс культуры басков, Бирманский мирный фонд, Комитет по отправлению правосудия, Демократический альянс венгров в Румынии, Организация "Афро-американское пространство", Европейский центр по правам народа рома, Организация "Друзья Кашмира", Геледы, Ассоциация по правам человека, Международная организация прав человека, Центр Ибн Халдуна по исследованию проблем развития, Индоевропейский кашмирский форум, Межафриканская группа, Румынский институт по правам человека, Международный центр по вопросам этнических исследований, Международный центр по вопросам права и развития, Международная организация по вопросам развития свободы образования, Гражданское движение островных народов, Служба иезуитов по оказанию помощи беженцам, Латвийский комитет по правам человека, Центр по вопросам юридической информации в области прав человека, Либеральный интернационал, Меджлис крымских татар, Движение "Мохаджир Куами", Движение за выживание народа огони, Румынский институт по правам человека, Русское культурно-просветительское общество Грузии, Фонд мира Сасакавы, Группа по правам человека сикхов, Организация "Совместные усилия Африки", Тамильский объединенный освободительный фронт, Организация непредставленных наций и народов, Центр молодежных ресурсов по правам человека.
10. Other non-governmental organizations included the following: Arab Association for Human Rights, Anti-Racism Information Service, Association des Assyro-chaldéens de France, Association for the Prevention of Torture, Assyrian Democratic Organization, Assyrian Universal Alliance, Congress of Basque Culture, Burma Peace Foundation, Committee on the Administration of Justice, Democratic Alliance of Hungarians in Romania, Espacio Afroamericano, European Roma Rights Centre, Friends of Kashmir, Geledes, Human Rights Association, Human Rights International, Ibn Khaldoun Centre for Development Studies, Indo-European Kashmir Forum, Inter-Africa Group, Institut Roumain pour les droits de l'homme, International Centre for Ethnic Studies, International Centre for Law and Development, International Organization for the Development of Freedom of Education, Islander Civil Movement, Jesuit Refugee Service, Latvian Human Rights Committee, Legal Information Centre for Human Rights, Liberal International, Mejlis of the Crimean Tatar People, Mohajir Quami Movement, Movement for the Survival of the Ogoni People, Romanian Institute for Human Rights, Russian Cultural-Educational Society of Georgia, Sasakawa Peace Foundation, Sikh Human Rights Group, Synergies Africa, Tamil United Liberation Front, Unrepresented Nations and Peoples Organization, Youth Resource Centre on Human Rights.
10. Наблюдателями на сессии были представлены следующие неправительственные организации: Арабская ассоциация прав человека, Ассиро-халдейская ассоциация Франции, Ассирийский всеобщий альянс, Бирманский мирный фонд, Канадско-египетская организация по правам человека, Общество "Кафедра", организация "Седиме", Центральный союз синти и рома Германии, Национальный союз чин, Трест за освобождение далитов через образование, Балканский фонд многообразия, организация "Афро-американское пространство", Европейский центр по правам народа рома, Фонд по межэтническим отношениям, Ассоциация молодых юристов Грузии, Альянс за права человека (США), Ассоциация по правам человека, Центр Ибн Халдуна по исследованию проблем развития, Индо-американский кашмирский форум, Индо-канадский кашмирский форум, Индо-европейский кашмирский форум, Межафриканская группа, Международный центр этнических исследований, Международный центр изучения взаимосвязей между культурами, Международный центр по вопросам права и развития, Группа по международным кризисным ситуациям, Гражданское движение островных народов, Центр юридической информации в области прав человека, Совет социального обслуживания Маврикия, Совет меньшинств Индии, Группа по правам меньшинств - Словакия, Движение Мохаджир Куами, Берберское культурное движение, Организация по правам человека в Ираке, Исследовательский центр по этническим и языковым отношениям Института языкознания Российской академии наук, Фонд мира Сасакавы, Группа по правам человека сикхов, Институт лингвистики Саммера, Тамильский объединенный освободительный фронт, Трансильванское общество венгров всего мира, Тюркская организация по вопросам сотрудничества и культуры, Национальный союз университетских ассоциаций в защиту прав человека, Организация непредставленных наций и народов, Всемирная федерация венгров.
10. The following other non-governmental organizations were represented by observers: Arab Association for Human Rights, Association des Assyro—Chaldéens de France, Assyrian Universal Alliance, Burma Peace Foundation, Canadian-Egyptian Organization for Human Rights, Cathedra Society, Cedime, Central Council of German Sinti and Roma, Chin National Council, Dalit Liberation Education Trust, Diversity Balkan Foundation, Espacio Afroamericano, European Roma Rights Center, Foundation on Inter-Ethnic Relations, Georgia Young Lawyers' Association, Human Rights Alliance (USA), Human Rights Association, Ibn Khaldoun Center for Development Studies, Indo—American Kashmir Forum, Indo-Canadian Kashmir Forum, Indo-European Kashmir Forum, Inter-Africa Group, International Centre for Ethnic Studies, International Centre for Intercultural Studies, International Centre for Law and Development, International Crisis Group, Islander Civil Movement, Kurdistan Committee, Legal Information Centre for Human Rights, Mauritius Council of Social Service, Minorities Council of India, Minority Rights Group - Slovakia, Mohajir Quami Movement, Mouvement culturel berbère, Organization of Human Rights in Iraq, Research Centre on Ethnic and Language Relations of the Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences, Sasakawa Peace Foundation, Sikh Human Rights Group, Summer Institute of Linguistics, Tamil United Liberation Front, Transylvanian Society for Hungarians all over the World, Turcoman Cooperation and Cultural Organization, Union national des associations universitaires de defense des droits de l'homme, Unrepresented Nations and Peoples Organization, World Federation of Hungarians.
Легенды возвращают нас на 4000 лет назад к древней Ассирии и Вавилону.
The legends date back at least 4,000 years to the ancient Assyrians and Babylonians.
Он все знает и про Древний Рим, и про Грецию, и про Вавилон с Ассирией!
All about the Romans and the Greeks he knows, and the Babylonians and the Assyrians, too.
Это то самое нововведение, которое обеспечило могущество Ассирии, а впоследствии было скопировано каждой преуспевшей империей.
This is the innovation that made the Assyrians so powerful, and which was copied by every successful empire after them.
Я находился возле руин древней Ниневии, столицы Ассирии, где некогда высились прекрасные храмы Иштар и Шамаша.
We were near the ruins of ancient Nineveh, the capital of the Assyrians, where the temples of Ishtar and Shamash once rose in glory.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test