Translation examples
Демократия, права человека и безопасность (Ассизи - 2004 год)
Democracy, Human Rights and Security (Assisi - 2004)
10 " Отчет о проповеди, произнесенной на мессе за мир в бывшей Югославии, которую папа служил в Ассизи
10 " Report of sermon at a Mass for Peace in Former Yugoslavia celebrated by the Pope at Assisi
93. Совет сообщил о таких проведенных Святым Престолом мероприятиях как организация Дня размышления, диалога и молитвы за мир и справедливость во всем мире под девизом <<Паломники истины, паломники мира>>, который прошел в Ассизи, Италия, 27 октября 2011 года, и празднование двадцать пятой годовщины провозглашения в 1986 году Всемирного дня молитвы за мир, которое также проходило в Ассизи.
93. The Council noted gestures by the Holy See such as the organization of the Day of reflection, dialogue and prayer for peace and justice in the world, entitled "Pilgrims of truth, pilgrims of peace", which took place in Assisi, Italy, on 27 October 2011, and the celebration of the twenty-fifth anniversary of the World Day of Prayer for Peace, 1986, also held in Assisi.
Центр по правам человека в Атенео при помощи ЮНИСЕФ и Фонд развития Ассизи проводят просветительные семинары о назначении судом специальных адвокатов/опекунов Ad Litem в различных судебных регионах.
Awareness-raising seminars are being conducted by the Ateneo Human Rights Center, with the assistance of UNICEF and Assisi Development Foundation, on Court-Appointed Special Advocates/ Guardian Ad Litem (CASAGAL) in the various judicial regions.
В январе 2002 года Его Преосвященство папа Иоанн-Павел II, будучи сам привержен диалогу между религиями, созвал в Ассизи, Италия, лидеров различных вероисповеданий, которые совершили коллективный молебен в пользу мира и безопасности.
In January 2002, His Holiness Pope John Paul II, committed to interreligious dialogue, convened in Assisi, Italy, the leaders of different faiths who all prayed for a common cause -- peace and security.
125. 24 января 2002 года 200 крупнейших религиозных деятелей мира по приглашению Папы Иоанна-Павла II собрались в Ассизи (Италия) и подписали после этой встречи совместное обязательство способствовать упрочению мира.
125. On 24 January 2002, 200 of the most senior of the world's religious leaders met in Assisi, Italy, at the invitation of Pope John Paul II and, at the end of the meeting, signed a joint commitment to peace.
Вот почему Папский совет по межрелигиозному диалогу завтра проведет в Ассизи совещание для молодежи из разных стран, придерживающейся различных культурных и религиозных взглядов, побуждая их принять личное участие в диалоге, молитве и обучении принципам терпимости и мира.
That is why the Pontifical Council for Inter-religious Dialogue will convene a meeting in Assisi tomorrow for young people from different countries and cultural and religious backgrounds, engaging them in a personal commitment to dialogue, prayer and education on tolerance and peace.
На том же заседании Совет постановил направить приглашение архиепископу Фрэнсису Ассизи Чулликатту, Папскому нунцию, Постоянному наблюдателю от Святого Престола при Организации Объединенных Наций, в соответствии с временными правилами процедуры Совета и сложившейся в этом отношении практикой.
At the same meeting, the Council decided to extend an invitation to Archbishop Francis Assisi Chullikatt, Apostolic Nuncio, Permanent Observer of the Observer State of the Holy See to the United Nations, in accordance with the provisional rules of procedure of the Council and its previous practice in that regard.
На том же заседании Совет постановил направить приглашение архиепископу Франсису Ассизи Чулликатту, папскому нунцию, Постоянному наблюдателю от Святого Престола, имеющего статус государства-наблюдателя при Организации Объединенных Наций, в соответствии с временными правилами процедуры Совета и сложившейся в этом отношении практикой.
At the same meeting, the Council decided to extend an invitation to Archbishop Francis Assisi Chullikatt, Apostolic Nuncio, Permanent Observer of the Observer State of the Holy See to the United Nations, in accordance with the provisional rules of procedure and the previous practice in that regard.
В Базеле меня уже дожидалось письмо из Ассизи.
On my return to Basel there was a letter for me from Assisi.
— Джон, ты бы что предпочел? «Бредлайн»? «Ассизи»? Может, в «Махатму»?
'Where d'you fancy, John? The Breadline? Assisi's? The Mahatma?'
дивные города, спрятанные в Умбрийских горах: Ассизы, Перуджа, Тодди и Джуббо.
the Umbrian hill-towns of Assisi, Perugia, Todi, Gubbio.
Рыцари Ассизи! Рыцари Питера, разные там Мэтью... Они занимают целые страницы.
Knights of Assisi, Knights of Peter, Matthew it goes on for pages.
Он разделся догола на центральной площади в Ассизи и роздал всю свою одежду нищим.
Stripped himself naked in the town square, in Assisi, and gave all his clothes to beggars.
– Я знаю об этом, отец, – откликнулся я. – Я бывал в Ассизах, молился там святому Франциску.
"I know, Father," I said. "I've been to Assisi, I've prayed at the shrine of St. Francis.
В начале весны, когда я должен был бы отправиться в Ассизи, земля еще была скрыта метровыми сугробами.
By the time I had intended to set out for Assisi, the snow was still several feet deep.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test