Translation for "ассама" to english

Ассама

• assam

Translation examples

assam

Один случай произошел в Ассаме и касался фермера.
One case occurred in Assam and concerns a farmer.

Правительство Индии предложило Объединенному фронту освобождения Ассама (ОФОА) обсудить пути урегулирования конфликта, включая ключевую проблему - суверенитет Ассама.
The Government of India had invited the United Liberation Front of Assam (ULFA) to discuss solutions to the conflict, including the core issue of the sovereignty of Assam.

Устное сообщение о положении с правами человека в Ассаме (Индия)
Oral statement on the human rights situation in Assam (India)

От Кашмира до Ассама и Шри-Ланки насилие захлестывает Индийский полуостров.
From Kashmir to Assam to Sri Lanka, violence surrounds the Indian subcontinent.

Определенный прогресс был отмечен в Индии в связи с проживающими в Ассаме племенами адиваси.
A positive development reported in India was in regard to the Adivasi peoples of Assam.

Распространенность анемии у женщин в Ассаме достаточно высока по сравнению с другими штатами Индии.
Anaemia in women in Assam is fairly high in comparison to other parts of India.

По сообщениям, он был осужден на смертную казнь судом ординарной инстанции в Ассаме в марте 1998 года.
He was reportedly sentenced to death by an ordinary court in Assam in March 1998.

Четыре человека предположительно исчезли после задержания в Ассаме, один человек - в Сипаджхаре и один - в Удалгури.
Four persons allegedly disappeared after having been detained in Assam, one in Sipajhar and one in Udalguri.

Из всех штатов только в Пенджабе, Бихаре и Ассаме темпы роста были выше средних по стране.
Among the States only Punjab, Bihar and Assam have shown growth rates higher than the national average.

Закон о специальных полномочиях в Ассаме и Манипуре 1958 года, по сообщениям, позволяет военнослужащим оставаться фактически безнаказанными.
The Assam and Manipur Special Powers Act of 1958 reportedly confers on the armed forces broadly defined virtual immunity from prosecution.

- Ты видел сокровище Ассама?
- You saw Assam's treasure?

Для Ассама это участь.
For Assam, it's fate.

- С Ассамом и Хаджи.
- With Assam and the hajji.

кто начал войну в Ассаме.
They were secretly communicating with the soldiers who started the war in Assam.

Два месяца назад в Ассаме произошёл государственный переворот.
One month ago, there was a coup d'etat in Assam.

Вот смеху было, когда Ассама обвинили с его киркой!
What a laugh when Assam charged with his pickaxe!

Что касается Ассама, он этого не пережил, и умер.
As for Assam, he never got over it, and died.

Даже во время войны с Ассамом Зесс всегда оставался спокойным.
Even during the Assam war, Zess always kept his cool.

Так они оставили Ассама, взяли лодку и поделили ее.
So they left Assam... and took the boat and divided it up.

Это же не просто встреча четырёх трудных детей из военной школы Ассама?
Is the Troublemaker Quartet of Assam Military School going to have a reunion?

— Я родился в Ассаме.
'I was born in Assam.

С чайных плантаций Ассама стали вывозить жен и детей сотрудников.
Planters’ wives and children were evacuated from Assam.

Молодую пару сослали в глушь Ассама, к самой бирманской границе.
They posted the young couple to the wilds of Assam, up on the Burmese border.

– И на Непал, и на Бутан, и даже на часть Ассама. – Он пожал плечами. – Слова, все слова.
'And Nepal and Bhutan, even parts of Assam.' He shrugged. 'Words, merely words.

А к 1943-му война докатилась и до Ассама — японцы шли через Бирму к его границе.
By 1943, war had rolled toward Assam, the Japanese advancing through Burma to the border.

Он приехал в отпуск из Ассама, где работал помощником управляющего на чайной плантации.
He was on vacation from his job in Assam, where he worked as an assistant manager of a tea estate.

— Чайник ассама и фруктовый пирог, — сказал Триумф одной из официанток, когда сумел отвлечь ее внимание от разговоров про реющие, развевающиеся и полощущиеся флаги.
"A pot of Assam and a plate of fruit cake," Triumff told one of the serving girls, once he had got her attention away from a conversation about waft, waif and flaunt.

Например, Банкивский петух или Казинту, он водится в предгорьях Гималаев, по всей Индии, в Ассаме, в Бирме… Вилохвостый петух или Галлюс Вариус на Ломбоке, Сумбаве и Флорес.
For example, the Bankiva fowl, or Callus bankiva. It is found in the foothills of the Himalayas, throughout India, in Assam and Burma... The Java fowl, or Gallus varius on Lombok, Sumbawa and Flores.

Блеснул стальной браслет на запястье.– Да, но имя «Камахья», или его разновидность «Камакши», ассоциируется с одним очень непривлекательным воплощением Кали, которому когда-то поклонялись в большом храме в Ассаме.
The steel bracelet on his wrist caught the light. "Yes, but the name Kamakhya, or its variant, Kamaksi, is associated with a particularly unattractive aspect of Kali once worshiped in the great temple at Assam.

С самого начала им было ясно, что он пришел с какой-то целью, но они ни о чем не спрашивали, ожидая, когда он сам начнет разговор. Акбар довольно вздохнул и отхлебнул крепкого горячего чая из Ассама, который они преподнесли ему.
He had come for a purpose, they both knew, but they would wait for him to broach the matter that concerned him. Akbar breathed a momentary sigh of contentment and sipped the smoky, dark tea from Assam that they had given him.