Translation for "аспидом" to english

Аспидом

noun

• asp
• viper
• slate
• schist

Translation examples

asp noun

— Аминь, — отозвался Смит. — Но не забывайте, сказано также: «Яд аспидов на губах их, а укус аспида смертоносен».
"Amen," Smith said, "but remember, it is also written, The poison of asps is under their lips, and the sting of the asp is deadly."

За изножием кровати висел сумрачный гобелен — Клеопатра с аспидом у груди;
There was a somber piece of tapestry opposite the foot of the bed, representing Cleopatra with the asps to her bosom;

Вино их яд драконов и гибельная отрава аспидов, вы это хотите узнать? Лоуэр вздохнул.
Is their wine the poison of dragons and the cruel venom of asps?” Lower sighed.

Кроме того, Беатриса купила ампулу с цианистым калием – гораздо более смертельную, чем аспид Клеопатры.
For another thing, Beatrice had bought a capsule of cyanide - more deadly, surely, than Cleopatra's asp.

Демоны имели разные обличья: обезьяны, сокола, аспида и представителя Нового Света росомахи.
The demons had various aspects, including ape, falcon, asp, and from the New World, a wolverine.

А между тем их стоило бы опасаться — Данло знал, что многие из этих змей, например, гадюки и аспиды, ядовиты.
Danlo wondered if he himself should fear these snakes, for he saw adders and asps and others which he knew to be poisonous.

Один из специальных статутов характеризует человека, не имеющего постоянного местожительства, как существо более опасное, чем аспид, дракон, рысь и василиск
One of the special statutes classifies the man without a home as "more dangerous than the asp, dragon, lynx, or basilisk"

Подумать только, это ее яды – те самые, которые Клеопатра пробовала, перед тем как решила принять смерть от ядовитого аспида.
And to think they were her poisons- those which Cleopatra tested before deciding to use the venom of the asp to take her life.''

viper noun

Не волнуйся, Аспид!
Don't you worry, Viper!

А ну где Аспид?
Where's the Viper at?

Вернись во тьму, аспид!
Return to the shadow, viper!

А этот Аспид ядовитый?
Uh, is this Viper poisonous?

Вы раздавили священного Аспида!
You squished the sacred Viper!

Ты будешь отмщен, Аспид!
You will be avenged, Viper!

Аспид, ты в лучшем мире!
Viper, you in a better place!

Вы заслуживаете быть съеденными Аспидом.
You deserve to be eaten by the Viper.

Ну, ты перекусал много людей, Аспид.
Well, you bit a lot of people, Viper.

Вы не заслуживаете укус великого Аспида.
You don't deserve to be marked by the Viper.

Должное возмездие для американский аспид.
Vengeance upon American vipers.

– Почему вы все время называете его аспидом?
'Why do you keep on calling him a viper?'

– В особенности от этого аспида Висконти, – ввернул сержант.
'Particularly from that viper Visconti,' Sergeant Sparrow chimed in.

– Они мне вас описали как аспида, – сказал я мистеру Висконти. – Неужели?
"THEY DESCRIBED YOU as a viper,' I said to Mr Visconti." 'They?'

И впрямь гнездо аспидов, подумала сестра Пелагия.
This really is a nest of vipers, thought Sister Pelagia.

— Нет. У нас есть только разведчик класса «аспид», но ничего более… э-э… компактного.
No. We have some Arakyd Viper probe droids, but nothing of the more compact espionage class.

– Да, ты скорее отправишь его в это логово аспидов в Оксфорде, правда?
"Yes, and you'd sooner see him go to that nest of vipers in Oxford, wouldn't you?

Но когда-то, в тысяча девятьсот сорок пятом, начальник римской полиции дал ему определение «аспид».
But he was once described as a viper by the Chief of Police in Rome in 1945.

Сказал, гадючий яд нынче у немцев в цене, вот мы теперь аспидов и разводим.
He said the Germans are paying good money for viper venom nowadays, so let's breed the snakes.

– Старому аспиду сейчас, наверно, за восемьдесят, – сказал сержант Спарроу. – Пожалуй что под девяносто.
'The old viper would be over eighty by now,' Sergeant Sparrow said. 'Nearer ninety, I'd guess.'