Translation examples
1985 год Семинар на тему "Корея: прошлое, настоящее, будущее", Аспенский институт, Аспен
1985 Seminar on "Korea: past, present, future", Aspen Institute, Aspen
1986 год Участник семинара по проблемам юстиции и общества, Институт Аспена, штат Колорадо, Соединенные Штаты Америки.
1986 Participant, "Justice and Society" seminar, Aspen Institute, Colorado, United States of America.
Эти модели, реализованные с помощью системы АСПЕН ПЛЮС (применяющийся в промышленности метод моделирования процессов), увязываются с экономическими данными.
These models, realised with ASPEN PLUS (a commercially available process simulation tool), are linked with economic data.
- Выступал на семинарах в связи с созданием Международного уголовного суда (1997 и 1998 годы), организованных под эгидой Института Аспена.
Has addressed seminars on the creation of an International Criminal Court (1997 and 1998) under the auspices of the Aspen Institute
1. Член Института советников "Аспен-Италия", Рим; вице-президент Научно-исследовательского центра "Глобал саус", Американский университет, Вашингтон.
1. Member of the Aspen-Italy Counselor Institute, Rome; Vice-President of the Center for the Study of the Global South, American University, Washington.
Он является членом Совета попечителей Школы права и дипломатии Флетчера, Совета попечителей Аспен-Института, Индия, и Консультативного совета журнала <<Уорлд полиси джорнэл>>.
He serves on the Board of Overseers of the Fletcher School of Law and Diplomacy, the board of trustees of the Aspen Institute India, and the Advisory Board of the World Policy Journal.
"Женщины в Турции: между светским обществом и исламским движением", доклад, представленный на Конференции Института Аспена-Фридриха Эберта Штифтунга "Женщины в мусульманском обществе - права женщин как права человека", Берлин, 21-23 мая 1995 года
"Women in Turkey: between secularism and the Islamic movement", paper presented at the Aspen Institute-Friedrich Ebert Stiftung Conference on Women in Muslim Societies-Women's Rights as Human Rights, Berlin, 21-23 May 1995
Некоторые горные районы стали привлекательными и дорогими лыжными курортами (Аспен, штат Колорадо, Соединенные Штаты Америки; Кортина д'Ампеццо, Италия) или популярны в такой степени, что для удовлетворения существующего спроса необходимо в течение 24 часов в сутки обеспечивать лыжников искусственным снегом и освещением (например, в Японии).
Some mountain areas have become attractive and expensive ski resorts (Aspen, Colorado, United States of America; Cortina d'Ampezzo, Italy) or popular to the point where artificial snow and light (in Japan for example) must be provided for skiers 24 hours a day in order to meet the demand.
В этой связи он работал с различными организациями системы Организации Объединенных Наций, такими, как ФАО, ЮНЕСКО, ЮНФПА, ЮНИСЕФ, ЮНИФЕМ, Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, Добровольцы Организации Объединенных Наций и ВОЗ, в целях содействия формированию новых партнерских отношений с гражданским обществом, особенно развития сотрудничества на уровне стран, в том числе с Корпоративным советом по Африке, Институтом Аспена, Международной ассоциацией клубов <<Ротари>>, международной организацией <<Единый путь>> и <<Хоуп уорлдуайз>>.
In this regard, it has worked with various United Nations organizations, such as FAO, UNESCO, UNFPA, UNICEF, UNIFEM, UNSC, the United Nations Volunteers and WHO, to facilitate new partnerships with civil society, especially collaboration at the country level, including with the Corporate Council on Africa, the Aspen Institute, Rotary International, United Way International and HOPE worldwide.
— Аспен? — Джессика с изумлением уставилась на нее. — Зачем нам ехать в Аспен?
“Aspen?” Jessica stared at her in amazement. “Why would we be going to Aspen?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test