Translation for "аспазии" to english

Аспазии

• aspasia

Translation examples

aspasia

Для этого в 2008 году на программу "Аспазия" будет выделен 1 млн. евро.
To this effect 1m Euros are being contributed to the Aspasia programme in 2008.

К числу других программ, ориентированных на отдельных ученых, относится программа СПИНОЗА (голландский вариант нобелевской премии) и программы, специально предназначенные для женщин (программа МЕЕРВУД и "Аспазия");
Other programmes targeting individual researchers are SPINOZA (a Dutch version of the Nobel Prize) and programmes specifically designed for women (MEERVOUD and Aspasia);

В качестве примеров можно назвать проект по совместительству, проект по выявлению потенциальных руководителей, проект по созданию стимулов для молодых классных руководителей в начальных школах, проект по увеличению числа женщин на руководящих должностях в средних школах и программу "Аспазия" в высших учебных заведениях.
As examples we can list the dual-job project, the breeding ground projects, the Incentive scheme for beginning head teachers in primary education, the project conducted by School Managers in secondary education aimed at promoting more women in management and the Aspasia programme in higher education.

Это блюдо приносил мне принц Аспазии.
That's what the prince of aspasia used to give to me.

Это то самое место где герцог Аспазии был хладнокровно убит своим племянником Хамлингом.
And this is the very spot that the Duke of Aspasia was murdered in cold blood by his mad nephew Hamling.

– Но это же так ясно, Аспазия и Перикл. – Да, конечно.
"That was palpable. Aspasia and Pericles." "Oh, sure.

— Ох, тетушка Аспазия, вы просто неподражаемы!
Oh, Great-Aunt Aspasia, there is nobody like you!

Тут коза Аспазия кинулась к Стивену в поисках защиты.
Here the goat Aspasia came running to Stephen for protection.

А из Пифагора перешла в красивое тело Распутной Аспазии;
From Pithagore, she went into a beautifull peece, Hight Aspasia, the Meretrix;

— Не мешало бы поговорить с тетушкой Аспазией. Спросить у нее совета.
“I am going to talk to Great-Aunt Aspasia and ask her advice.”

Над головой послышался легкий стук копытец: это была Аспазия, которую только что подоили.
Light pittering hooves could be heard overhead: Aspasia, fresh from her milking.

— Наша тетушка Аспазия знает все, что происходит во дворце, в городе, в стране, в любом уголке Европы.
Great-Aunt Aspasia knows everything that is going on in the Palace, in the City, in the country and everywhere else in Europe!

И если бы во дворце не было «этой женщины», как тетушка Аспазия называет нашу кузину Августину, мы бы продолжали бывать там, как раньше.
If only that woman, as Great-Aunt Aspasia calls her, was not at the Palace, we would be able to go there as we used to do.

Мари-Генриетта хихикнула. — Фрейлейн Собески в точности как тетушка Аспазия! Эти старушки все обо всех знают.
Marie-Henriette gave a little laugh. “The Fräulein is like Great-Aunt Aspasia, they always know everything about everybody!”

Я запер дверь и уже было направился в кухню, чтобы поскорее сообщить Вульфу про Аспазию и Перикла, но телефонный звонок снова загнал меня в кабинет.
I shut the door and started for the kitchen to tell Wolfe about Aspasia and Pericles, but the phone ringing pulled me into the office.