асмэра - English translation

Асмэра, 15 июня 2006 года

Asmera, 15 June 2006

Вопрос: Если бы на основании полученной вами от Лукмана информации о том, что офицерам предоставлена свобода передвижения между Савой и Асмэрой, ваша миссия в Асмэру завершилась успешно и если бы вам удалось добраться до Асмэры, в чем бы состоял ваш план убийства президента Исайяса Афеворка?

Question: If your mission to Asmera had succeeded on the basis of the information given to you by Luqman to the effect that officers had freedom of movement between Sawa and Asmera, and if you had managed to reach Asmera, what would have been your plan for assassinating President Isaias Afwerki?

При встрече с ним в Асмэре я получил бы от него деньги.

If I met him in Asmera, then I would get the money from him.

В любой момент я ожидал, что сяду в автомобиль и отправлюсь в Асмэру.

I was expecting at any moment to be getting into a vehicle heading for Asmera.

Ответ: Сигнал со стороны сил Союза о том, что мне необходимо направиться в Асмэру.

Answer: A signal from the Alliance Forces, giving me a mission to go to Asmera.

Он сказал, что в Асмэре уже приняты все меры предосторожности и что там нет никаких исламских организаций.

He said that full precautions had already been taken in Asmera and there were no Islamic organizations there.

В Асмэре отсутствовали какие-либо течения, о поддержании отношений с которыми мы могли бы говорить.

Asmera was free from any tendency with which we could claim to have relations.

Он сказал мне, что Исайяс Афеворк постоянного приезжает в штаб-квартиру сил Союза в Асмэре.

He had told me that Isaias Afwerki was constantly visiting the headquarters of the Alliance Forces in Asmera.

Они не попали <<в ловушку>>, как заявляет эритрейское правительство, а систематически сгонялись из многих городов, включая Асмэру.

They were not "trapped", as alleged by the Eritrean Government, but systematically rounded up from many towns, including Asmera.

Ответ: Когда я прибыл в Саву, мне было очень тревожно; для отправки в Асмэру я ожидал четкого сигнала.

Answer: I was very anxious when I arrived at Sawa; I was expecting a firm signal to go to Asmera.

В Асмэре мы встречаем эритрейских евреев.

In Asmara, we meet Eritrean Jews.

Тебе понадобится спальный мешок, потому что Асмэра расположена на высоте более 2 тыс. метров над уровнем моря, и ночью могут ударить заморозки.

And you're still gonna need a sleeping bag because asmara is over 7,000 feet elevation and it can hit freezing at night.