Translation for "аскетически" to english

Аскетически

• ascetically

Translation examples

ascetically

Он прославился своим аскетическим образом жизни и личной честностью.
He became known for his ascetic lifestyle and personal probity.

У меня нередко возникало ощущение, что я стал вести здесь нечто вроде монашеского образа жизни, и мой распорядок дня распадался на ранние утренние рабочие завтраки, застольные беседы, совместные трапезы (которые нередко наводили меня на мысль об эпикурейских нравах монастырей в эпоху Ренессанса), продолжительные диспуты, вечерние раздумья над наиболее насущными заботами и духовные бдения, чтобы не дать угаснуть чуть ли не аскетической терпимости.
I often had the impression to have chosen here something like a monastic way of life whose timetable was divided between early—morning working breakfasts, confabulations at the oratory tables, communal refectories (which made me think, sometimes, of the epicurean habits of the convents in the Renaissance times), lengthy debates, evening meditations on the most pressing concerns and spiritual exercises to keep alive an almost ascetic tolerance.

Шуджендо был аскетическим мифом Японии.
The Shugendo were the ascetic mystics of Japan.

Казуистика и аскетическая мораль составляли в большинстве случаев главное содержание школьной моральной философии.
Casuistry and an ascetic morality made up, in most cases, the greater part of the moral philosophy of the schools.

Но добавочное количество тонкостей и софистики, казуистики и аскетической морали, введенное в него этими изменениями, безусловно, не сделало его более пригодным ни для воспитания светских людей, ни для развития умственных способностей или улучшения характера. Этот курс философии и теперь еще преподается в большей части университетов Европы, преподается с большим или меньшим усердием в зависимости от того, насколько устройство каждого отдельного университета делает это усердие более или менее необходимым для преподавателей.
But the additional quantity of subtlety and sophistry, the casuistry and the ascetic morality which those alterations introduced into it, certainly did not render it more proper for the education of gentlemen or men of the world, or more likely either to improve the understanding, or to mend the heart. This course of philosophy is what still continues to be taught in the greater part of the universities of Europe, with more or less diligence, according as the constitution of each particular university happens to render diligence more or less necessary to the teachers.

Начинался он со слов: «Аскетический мистер Льюис» — !!!
It began 'Ascetic Mr Lewis' ——!!!

— Ну… сильное лицо, даже аскетическое.
Well… strong face, leaning toward the ascetic side.

Аскетическое лицо также оказалось иллюзией.
The ascetic face proved also an illusion.

В ее вкусах и поведении не было ничего аскетического.
There was nothing ascetic about her tastes and no reticence in her performance.

Может быть, ты стал последователем какой-нибудь аскетической философии или культа? — Нет.
Have you, then, adhered to some ascetic philosophy or cultus?

Аскетическое презрение к телу, выраженное другим способом.
The ascetic contempt for the body expressed in a different way.

Я писал о том, что во мне воюют плотское и аскетическое начала;
I wrote about the battle in me between the fleshly and the ascetic;

Комнатка была аскетически скромной, чистенькой, без единой пылинки.
The room was simple, hygienically clean in its ascetic purity.

Конечно, такая аскетическая позиция снискала ему восхищение друзей.
Of course, he was famous among his friends for such an ascetic view.

Черты его лица не обличали ни монашеской суровости, ни аскетического воздержания.
The features expressed nothing of monastic austerity, or of ascetic privations;