Translation for "аскет" to english

Аскет

noun

• ascetic
• sadhu

Translation examples

ascetic noun

Ведические песнопения аскетов
Vedic chants of the ascetics

Ты будешь аскетом
You will be an ascetic of the highest order

Как аскет может проводить погребальные обряды?
How can an ascetic perform funeral rites?

Жил аскетом, как требует учение Мании.
I was ascetic, following the Mani teachings.

Они и служат примером для нашего подражания. Аскеты!
They are our role models, the ascetics.

Барьеры, установленные традицией не могут связывать аскета
The barriers set up by tradition cannot bind an ascetic

Пятеро аскетов, увидев эти чудеса, преисполнились изумления.
The five ascetics... witnessed these miracles and were filled with wonder.

Религиозные аскеты носят власяницу, я размахиваю флажками.
Religious ascetics wear a hair shirt, I carry the pom-poms.

Аскет должен приносить жертву, т.к. он отказался облегчить себе испытание.
The ascetic must make a sacrifice because he has refused to lighten the challenge.

Но когда аскеты увидели своего учителя, который мылся и ел, как обычный человек, они почувствовали себя предаными, как если бы Сиддхартха отказался от великих поисков просветления.
But when the ascetics saw their master... bathing and eating like an ordinary person, they felt betrayed, as if Siddhartha had given up the great search for Enlightenment.

Вам все эти красоты жизни, можно сказать, — nihil est,[83] аскет, монах, отшельник!..
For you, all these beauties of life, one might say, nihil est[157]—ascetic, monk, hermit that you are!

Однако он не был аскетом.
Yet he was not an ascetic.

Его отец был аскетом.
His father was an ascetic.

Ты вдовец, а не аскет.
You’re a widower, not an ascetic.”

Аскет порывисто вздохнул.
The ascetic sighed gustily.

я был то аскет, то раблезианец;
some days I was ascetic, some days Rabelaisian;

– Ничего так ничего, – сказал он. – Мы оба аскеты.
'Nothing,' he said. 'Nothing at all. We are both ascetics.'

— Великий чародей и святой аскет Гулам.
"The mighty wizard and holy ascetic Ghulam.

Для аскетов это может быть мигом наибольшего страдания.
To ascetics, it can be the moment of greatest suffering.

Удовольствия на том свете. Чего хочет аскет?
Pleasure in the other world. And what do ascetics want?

— Ты не знаешь случайно аскета по имени Гомон?
“Do you know an ascetic named Hoimon?”

sadhu noun

И тренер по йоге говорил, что садху - аскеты в Индии - могут заставить температуру тела повыситься.
- Mmm? - And the yoga teacher was saying that these sadhus in India can do this body-raising thing.

жена с ребенком умерли, и, убитый горем, он удалился в джунгли, чтобы вести там праведную жизнь аскета.
his wife and child died and, heart-broken, he retired into the jungle to lead the life of a Sadhu.

Мужчины и женщины, аскеты и проститутки бредили ею, видели ее во сне.
People began to dream about her all the time, women as well as men, courtiers as well as guttersnipes, sadhus as well as whores.

Они направляются в Гималаи, в Бенарес, в Бодхгая, изучают йогу, курят гашиш, пристают к аскетам-садху. Ха!
They go to the Himalayas, or to Benaras, or to Bodh Gaya. They get into weird poses of yoga, smoke hashish, shag a sadhu or two, and think they're getting enlightened. Ha!

Премьер-министр будет заговаривать вам зубы насчет Ганга. Дескать, это река Освобождения, и сотни американских туристов каждый год приезжают в Хардвар и Бенарес[5] и фотографируют голых аскетов-садху.
Now, you have heard the Ganga called the river of emancipation, and hundreds of American tourists come each year to take photographs of naked sadhus at Hardwar or Benaras, and our prime minister will no doubt describe it that way to you, and urge you to take a dip in it.