Translation for "асимметрия" to english

Асимметрия

noun

• asymmetry
• skewness
• dissymmetry

Translation examples

asymmetry noun

Асимметрия: Будет достигнут значительный прогресс в работе по сопоставлению и преодолению двусторонней асимметрии (уровень государств-членов).
Asymmetries: The work on comparing and solving bilateral asymmetries (MSs level) will be well advanced.

Ликвидация двусторонних асимметрий (ЕС).
Removal of bilateral asymmetries (EU).

Асимметрия: К концу 2002 года будет достигнут значительный прогресс в работе по сопоставлению и преодолению случаев двусторонней асимметрии (уровень государств-членов): основные случаи двусторонней асимметрии будут ликвидированы с использованием восходящего метода.
Asymmetries: The work on comparing and solving bilateral asymmetries (MS level) will be fairly advanced by the end of 2002: main bilateral asymmetries will have been removed following the bottom up approach.

Здесь мы имеем полную асимметрию.
What we have here is total asymmetry.

Как много асимметрий мы можем скорректировать?
How many asymmetries can we fix?

Информация о сырьевых товарах: исправление асимметрий
Commodity information: reducing asymmetries

С. Выправление асимметрий в производственной структуре
C. Redressing asymmetries in the production structure

Нет новообразований, нет асимметрии.
No swelling, no asymmetry...

- Как насчет барионной асимметрии?
Right. - How's our baryonic asymmetry?

Надо убрать небольшую асимметрию.
There's still some asymmetries to work out.

Я в восторге от асимметрии на первом платье.
I love the asymmetry on the first dress.

Асимметрия в суставном мыщелке с повреждением соответствующей стороны
An asymmetry in the articular condyle with damage to the corresponding facet.

Знаешь, и асимметрия, и вся вещь говорит об этом.
You know, and the asymmetry and just the whole thing about it.

Когда Максвелл перевел наблюдения электромагнитных полей Фарадея в уравнения, он обнаружил асимметрию.
When Maxwell translated Faraday's experimental observation on electromagnetic fields into equations, he discovered an asymmetry.

Посмотри на поверхность суставной впадины лопатки (там присоединяется плечевая кость) и билатеральную асимметрию пястной кости указательного пальца.
Look at the extensor facet of the glenoid cavity, and the bilateral asymmetry of the second metacarpal.

Конфигурация вен, отношение толщины к эластичности, небольшая асимметрия того, что вы называете яйца, и с относительно небольшими изменениями, Ваши гениталии могут быть превращены в работающее сердце для наиболее важного человека во вселенной.
The configuration of veins, the ratio of thickness to elasticity, the delicate asymmetry of what you call your balls, and with relatively few adjustments, your genitals can be molded into a functioning heart for the most important man in the universe.

Это физическая асимметрия.
There’s your physical asymmetry.

– Все правильно, нет схлопывания – нет и асимметрии времени.
‘Well, why not? No collapse, no time asymmetry.’

– Схлопывание является причиной асимметрии времени.
The collapse is the source of time asymmetry;

Легкая асимметрия совершенно не бросалась в глаза.
The slight asymmetry was not at all evident.

Эта асимметрия также проявляется в конечностях;
This asymmetry is also found in the limbs;

Асимметрия, дефекты: этим лицам далеко до правильности Компаундов.
Asymmetries, deformities: the faces here were a far cry from the regularity of the Compounds.

Так или иначе, но некая таинственная и досадная асимметрия лишала картину достоверности.
But the patterns were halfhearted and incomplete, shards missing and troubling asymmetries spoiling their veracity.

— Это особый случай, — произнес кто-то. — Я никогда не видел подобного рода асимметрии.
"He's an extreme case," someone said. "I've never seen that degree of asymmetry.

Таким образом, Трантор всегда имел искусственную асимметрию, и это стало его символом.
So Trantor always had an artificial asymmetry that was almost its symbol.

Такая необычная асимметрия еще более усиливала и без того весьма изрядное уродство лица.
They gave his face an unusual degree of asymmetry that added much to his remarkable ugliness.

skewness noun

16. Одной из поразительных черт рассматриваемых расходов на товарные элементы является асимметрия их распределения.
A striking feature of the item expenditures is the skewness of their distribution.

В таких случаях наиболее простым и эффективным решением является математическое устранение асимметрии распределения с целью нормализации релевантных величин.
In such cases, the simplest and most effective solution is to remove the skewness of the distribution mathematically such that the relevant values are normalized.

Как можно увидеть по диаграммам 1а 1d, распределение преобразованных (и нормализованных) переменных представляется квазинормальным, поскольку в нем присутствует лишь легкая правая асимметрия.
As can be seen from figures 1a to 1d, the distribution of the transformed (and normalised) variables seems to be quasi-normal as a slight right-skewness is present.

Сложившаяся экономическая система увековечивает неравноправное распределение богатства и средств производства, асимметрию в соотношении сил, тенденцию к чрезмерному потреблению и бесхозяйственность в использовании общих природных ресурсов.
The current economic system perpetuates inequitable distribution of wealth and the means of production, skewed power relations, overconsumption and irresponsible use of natural common resources.

Учитывая асимметрию бизнес-данных и небольшое число предприятий в некоторых отраслях и регионах, по наборам таких данных относительно легко определить, о каких именно предприятиях идет речь.
Given the skewness in business data and the small number of businesses in some industries and regions, it is relatively easy to ascertain particular entities within business data sets.

42. Даже если эти диспропорции были бы приемлемыми или могли бы быть безболезненно устранены, их масштабы и асимметрия дают основания говорить о неэффективном и несправедливом распределении глобальных ресурсов между развитыми и развивающимися странами.
42. Even if the imbalances were sustainable, or could be adjusted in a smooth manner, the magnitude and skewed distribution of the imbalances suggest a less than efficient and equitable allocation of global resources between developed and developing countries.

Албания не включена в другую группу, поскольку это вносило бы существенную асимметрию в график, тем не менее, орошаемые земли составляли здесь 30% от всех сельскохозяйственных площадей в 1990 году, что отражает падение на 6% по сравнению с 1986 годом.
Albania was not included in the other grouping since it significantly skewed the graph, however the irrigated area accounted for about 30% of the agricultural area in 1990, a decline of 6% since 1986.

d) в географическом охвате также наблюдаются асимметрии -- особое внимание здесь следует уделить разработке механизмов взаимной подотчетности в африканских странах, расположенных к югу от Сахары, и созданию соответствующих вспомогательных структур в странах, переживших конфликт;
(d) Geographical coverage is also skewed, with a particular need to develop mutual accountability mechanisms in sub-Saharan Africa and appropriate support structures in countries emerging from conflict;

Например, официальную помощь в целях развития можно было бы использовать для укрепления налоговых систем и устранения асимметрий в распределении потоков прямых иностранных инвестиций (которые необходимо направлять в страны, в наибольшей степени зависящие от внешней помощи).
For instance, official development assistance could be used to strengthen tax systems, address the skewed distribution of foreign direct investment flows (which should be directed towards most aid-dependent countries).

dissymmetry noun

Необходимо также учитывать фактор восточно - западной асимметрии в двигательной установке под воздействием реактивных эффектов.
Another factor to be included is the east-west dissymmetry in the propulsion system arising from jet effects.