Translation for "асимметрический" to english

Асимметрический

adjective

• asymmetric
• asymmetrical

Translation examples

asymmetric adjective

Компьютерное оборудование и программное обеспечение, использующие два таких ключа, зачастую совокупно именуются "криптосистемами" или, более конкретно, "асимметрическими криптосистемами", если в них применяются асимметричные алгоритмы.
Computer equipment and software utilizing two such keys are often collectively referred to as "cryptosystems" or, more specifically, "asymmetric cryptosystems" where they rely on the use of asymmetric algorithms.

c) на местах миссии, убежденные в своей совершенной беспомощности перед асимметрическими угрозами, придерживаются тактики, сводящей к минимуму или избегающей применения силы;
(c) On the ground, missions, convinced of their essential helplessness before asymmetrical threats, adopt postures that minimize or avoid the use of force;

В ней рекомендуется создавать регистры кредитов в целях решения проблемы асимметрической информации и тем самым способствовать расширению доступа мелких и средних предприятий к кредитам.
It recommends the establishment of credit registries to reduce the problem of asymmetric information and thus facilitate the access of small and medium enterprises to credit.

6. разница в уровне компьютеризации, которая усугубляет неравноправие между мужчинами и женщинами в силу отсутствия у женщин знаний языка, образования и необходимых трудовых навыков, а также в силу асимметрической экономической власти.
The digital divide that exacerbates the gender divide because of language, educational and skills deficits and asymmetric economic power.

Он подчеркивает важность многосторонних действий, направленных на удовлетворение интересов безопасности всех заинтересованных сторон, и помогает избежать гонки вооружений, связанной с асимметрическими технологиями и непредсказуемыми результатами.
It stresses the value of multilateral engagement to meet the security needs of all stakeholders and seeks to avoid an arms race involving asymmetric technologies and unpredictable results.

Несмотря на то что ключи одной пары математически соотносятся, если разработка и реализация асимметрической криптосистемы надежна, то практически невозможно определить частный ключ, зная публичный ключ.
Although the keys of the pair are mathematically related, if an asymmetric cryptosystem has been designed and implemented securely it is virtually impossible to derive the private key from knowledge of the public key.

193. Чтобы эффективно реагировать на асимметрический характер террористической угрозы, необходимо укреплять сотрудничество посредством налаживания непрерывного обмена информацией между правоохранительными, пограничными и разведывательными органами.
193. In order to respond effectively to the asymmetric nature of the terrorist threat, it is essential to strengthen cooperation by establishing continuous exchange of information among law enforcement, border security and intelligence agencies.

Эти факторы в сочетании с техническими новшествами играют на руку вооруженным группам и преступным экстремистским элементам, расширяя их возможности причинять значительный ущерб, в том числе за счет применения тактики асимметрических действий.
These factors, combined with technological innovation, have strengthened the hand of armed groups and criminal and extremist elements, providing them with enhanced means to do significant harm, including through asymmetric tactics.

Подпись в цифровой форме представляет собой такое криптографическое преобразование (с использованием асимметрического криптографического метода) цифровой формы сообщения данных, что любое лицо, располагающее сообщением данных и надлежащим публичным ключом, может определить:
Digital signature is a cryptographic transformation (using an asymmetric cryptographic technique) of the numerical representation of a data message, such that any person having the data message and the relevant public key can determine:

Сильный эмоциональный стресс может привести к асимметрической функции среднего мозга.
Severe emotional stress can lead to asymmetric function of the mid-brain.

- Асимметрические жабы! - повторил он.
‘Asymmetrical tadpoles!’ he repeated.

- Асимметрические жабы! - повторил он еще раз и рассмеялся.
‘Asymmetrical tadpoles!’ he said once more and laughed.

Но раз в миллиард лет происходит асимметрическое разрушение – и выброс.
But once in a billion years we get this asymmetrical destruction, and an ejection.

С полочки на стене прямо в лицо мне чуть приметно улыбалась курносая асимметрическая физиономия какого-то из древних поэтов (кажется, Пушкина).
From a shelf on the wall there looked straight into my face, somewhat smiling, the snub-nosed, asymmetrical physiognomy of one of the ancient poets; I think it was Pushkin.

Результаты, полученные доктором Бруксом, позволили ему предположить, что существует асимметрическое соотношение между действием установки и живым объектом, на который оно направлено, — что некое свойство, присущее данной жизненной форме, определяет как степень воздействия на нее, так и сам характер такого воздействия.
Dr. Brook's investigations caused him to hypothecate an asymmetrical relationship between the action and organic life it is applied to, such that an inherent characteristic of the life form determines the effect of the action as well as the inherent characteristics of the action itself.