Translation for "асафетида" to english

Асафетида

noun

• asafoetida
• asafetida

Translation examples

asafoetida noun

Рани,хинг и по-английски хинг (асафетида).
Rani, Hing is called Hing (Asafoetida) in English.

Точно, это была асафетида.
Asafoetida, that was it.

Кто-то подбросил немного асафетиды в мою каюту.
Somebody had put a pinch of asafoetida in my cabin.

Не терял времени и врач, готовя настойки кассии и мирта, асафетиды и тимьяна, ивовую кору, финики и груши, толченый черепаший панцирь, измельченную змеиную шкуру и все такое прочее.
Meanwhile the physician went about his work also, setting out his potions of cassia and myrtle and asafoetida and thyme, his bark of willow and fig and pear, his ground turtle-shell and powdered snake-skin, and the rest.

Ричард Данвелл кивнул и бережно положил Кэтлин на траву. Доктор поддерживал голову девушки. — Вы ведь объясните? — Как только она проснется. — Дарвин передал ему какую-то склянку. — Морская вода с примесью полыни и асафетиды.
Richard Dunwell nodded and laid Kathleen gently on the ground, with Darwin supporting her head. “You will explain?” “Everything, as soon as she wakens.” Darwin passed across to Richard a gallon jar. “Seawater, with a little wormwood and asafoetida mixed in.

asafetida noun

Асафетида... изгоняет зло.
Asafetida... banishes evil.

Приправили семенами сельдерея, перцем и асафетидой.
It is spiced with celery seed, lovage, pepper, and asafetida.

От запаха уксуса и асафетиды у Эсты засвербело в носу, но это было привычное ощущение, оно ему даже нравилось.
The smell of vinegar and asafetida stung his nostrils, but Estha was used to it, loved it.

Края всех отверстий в этой башне обработаны соком руты и чеснока, асафетидой и прочими духоотпугивающими средствами.
For one thing all openings in my tower are sealed with the juice of rue, garlic, asafetida, and other spirit-repellants.

В попытке избавить капитана Фицджеймса от постоянной рвоты я давал ему асафетиду, растительную смолу, снимающую желудочные спазмы.
To treat Captain Fitzjames’s constant vomiting, I administered doses of asafetida, a gum resin used to control spasms.

Его размышления прервал звонок Сибоян, которая кратко проинформировала, что их младший сынишка подхватил грипп, и попросила захватить у гомеопата асафетиду и вервену, а заодно и церемониальные свечи, если будет время.
His reverie was broken by a call from Siboyan, who informed him that their younger son had contracted a mild case of the flu and asked him to bring home some asafetida and vervain from the herbalist and to buy some more ceremonial candles when he had the time.

Только изредка, когда он смотрел, как тетя Джимми ест руками рулет, облизывая четыре золотых зуба, или когда она надевала на шею пакетик с асафетидой, или когда зимой укладывала его спать на своей кровати, чтобы было теплее, и он видел ее старые морщинистые груди сквозь ночную рубашку — тогда он думал, что все это похоже на смерть там, у дороги.
Sometimes when he watched Aunt Jimmy eating collards with her fingers, sucking her four gold teeth, or smelled her when she wore the asafetida bag around her neck, or when she made him sleep with her for warmth in winter and he could see her old, wrinkled breasts sagging in her nightgown-then he wondered whether it would have been just as well to have died there.