Translation for "арьергардные" to english
Арьергардные
Translation examples
Самой очевидной жертвой такого рода арьергардных действий стал Уругвайский раунд, который, спустя многие годы бесплодных переговоров и кропотливых сделок, наконец завершился.
The most obvious victim of these rearguard actions is the Uruguay Round, which, after years of frustrating negotiations and painstaking bargaining, has yet to come to a conclusion.
Эти сотрудники были эвакуированы из Могадишо 3 марта 1995 года вместе с военнослужащими арьергардного отряда ЮНОСОМ II. В последние два месяца присутствия ЮНОСОМ II из Сомали помимо штатного имущества контингентов было отправлено морским и воздушным путем 156 000 куб. метров принадлежавшего Организации Объединенных Наций и арендованного Организацией Объединенных Наций имущества на общую сумму около 120 млн. долл. США.
They were removed from Mogadishu with the UNOSOM II military rearguard on 3 March 1995. In addition to contingent-owned equipment, over 156,000 cubic metres of United Nations-owned and United Nations-leased assets valued at about US$ 120 million were shipped out of Somalia by sea and air during the last two months of UNOSOM II's presence.
Еще один арьергардный бой в войне со времеНем.
One more rearguard skirmish in my war against time.
Наблюдатель Бесанд вел отчаянный арьергардный бой с самим временем.
Monitor Besand was fighting a desperate rearguard action against time itself.
Именно здесь, прикрывая отход в пещеры, фейсы Кайрендал вели последние арьергардные бои.
This was where Kierendal’s Faces had fought their last desperate rearguard action, to cover a retreat into the caverns.
Большая часть разведчиков завязала арьергардный бой, медленно отступая, а несколько конников помчались с новостями к Маниакису.
Some fought a rearguard action while others brought the news to Maniakes.
Дойл, прикинувшись, будто не замечает этого наступления, обратился в бегство, в то время как Иннес двинулся в самую их гущу, дабы обеспечить отступающему арьергардное прикрытие.
Doyle pretended not to notice their advance and took flight while Innes waded into their midst to stage a rearguard delay.
Если бы пруссаки прибыли на поле битвы сразу после полудня, как и ожидалось, Наполеон, без сомнения, отошел бы после ожесточенного арьергардного боя.
If the Prussians had come to the field in the early afternoon, when they were expected, Napoleon would undoubtedly have retired behind a tough rearguard action.
Пока за нами сохраняется преимущество внезапности, мы в силах вести арьергардные бои на пути к верфям в верховьях реки Китангуле.
As long as we can achieve initial surprise and a head start on the pursuit our forces will be of sufficient strength to fight a rearguard action as far as the boatyards at the head of the Kitangule river.
В Карсте не было битвы – только тысяча арьергардных стычек в наводненных Тьмой лесах групп стражников, воинов Церкви и личных войск знати и наместника.
There was no battle at Karst—only a thousand rearguard actions fought in the haunted woods by companies of Guards, of Church troops, and of the private troops of the households of noble and landchief.
Запустение оставило следы даже здесь: часто попадались обшарпанные стены, крыши без кровли, грубо заколоченные досками окна,– но это было контролируемое запустение, арьергардные бои с неистовой энтропией, царившей, казалось, по всей Калькутте.
Decay was evident even here — the frequently filthy walls, unshingled roofs, and crudely boarded windows — but it was a controlled decay, a rearguard action against the rampant entropy which seemed to govern Calcutta elsewhere;
С Чамом я пока на эту тему не говорил, но полагаю, что он будет вести отчаянные арьергардные бои до тех пор, пока вы окончательно не разделаетесь с Советом. Абака своими планами не делился, но он скорее всего вернется в свое племя.
I haven't spoken to Cham, but I expect he'll fight a desperate rearguard action till you can get rid of the Thing altogether. Abaca didn't say, but he'll probably go back to his people.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test