Translation for "арчболд" to english

Арчболд

• archbold

Translation examples

archbold

Черная шапочка, нюхательная соль, Арчболд… Где Арчболд, Сэвидж? – У вас под ногами,- ответил дворецкий и вытащил незаменимый справочник по уголовному праву.
“Black cap, smelling salts, Archbold—where’s the Archbold, Savage?” “Under your foot,” said the butler, and produced that indispensable compendium of the criminal law.

— Как и было обещано, я переправил энергию удара молнии Арчболду.
“I delivered the power of a lightning strike to Archbold, as I promised.”

Нынче утром меня вызывал Арчболд, но я-то знал об этом уже много часов — так ему и сказал!
Archbold called me this morning but I had been aware for hours and said so.

Но Арчболд никогда не позволит расчленить курицу, несущую в каждое гнездышко по миллиарду золотых яиц.
But even Archbold would never countenance dissection of a goose that lays a billion golden eggs in every clutch.

Пламенеющий лидер меняет направление и перемещается южнее, туда, где в своем подземном бункере ждет Арчболд.
The leader, flame-bright now, changes direction and moves southward to where Archbold is waiting in his underground rooms.

Земное отражение стремительно бросается вперед, но его стримеры наталкиваются на непреодолимую преграду в виде стальной защитной сетки, тщательно разостланной Арчболдом.
The ground image leaps forward eagerly but its streamers are sucked down as it encounters Archbold’s carefully spread blankets of steel mesh.

— Арчболд зовет это лидером. — Я еле шевелю пересохшими губами. — Газовая дугообразная дорожка, реагирующая на электричество, как газ в неоновой трубке.
“Archbold calls that a leader,” I say through dry lips. “A gaseous arc path, reacting to electricity like the gas in a neon tube.”

Значит, отводя мощные разряды в берлогу Арчболда, я — в некотором смысле — противопоставляю свои силы и разум глобальным течениям самой жизни.
And so by diverting the great discharges into Archbold’s lair I am, in a very small way, opposing my mind and strength to the global tides of life itself.

Теперь исконный физик Арчболд изнывает в своем подземелье, грезя о 300-гегавольтном ускорителе, который сгнил где-то в Берне, и уповая лишь на такие биологические феномены, как ваш покорный слуга.
Now Archbold, the archetypal physicist, languishes underground, dreaming of the 300GeV accelerator that has lapsed into decay at Berne and relying on biological sports like me.

Однако на поверхности земли его положительно заряженная копия тоже сбивается с прежнего курса, и белые стримеры тянутся все выше с мольбой и… с любовью. — Пора, Арчболд, — шепчу я в микрофон. — Теперь пора!
On the ground beneath it the positive image also changes course, its white streamers reaching higher, in supplication, in—love. “Now, Archbold,” I whisper into the microphone. “Now!”