Translation for "архиерейская" to english

Архиерейская

• bishop's
• bishop

Translation examples

bishop's

227. Во втором случае был осужден бывший священнослужитель, епископ, член Святейшего архиерейского синода Македонской православной церкви, который изза допущенных им нарушений 9 июля 2003 года был лишен сана, исключен из духовного звания и низведен до мирянского положения.
227. In the second case, the convicted person is a former clergyman, bishop, member of the Holy Pontific Synod of the Macedonian Orthodox Church, who on grounds of irregularities in his work was dismissed on 9 July 2003, dethroned and returned to the ranks of regular followers.

Вы были на архиерейской панихиды?
Were you at the Bishop's memorial service?

Ты что не знал что на голенищах архиерейских сапог, больше всего грехов умещается.
Didn't you know: most sins nest in bishops' boot tops?

Хацер — это, извиняюсь за сравнение, вроде архиерейского подворья, только жидовского.
A hatzer, pardon me for the expression, is like a bishop’s conventuary, only for Yids.

Незамедлительно, прямо среди ночи, в архиерейском доме был созван чрезвычайный совет.
An emergency council was called immediately, in the middle of the night, in the bishops chambers.

Шел коридором мрачный, смотрел под ноги и сердито стучал архиерейским посохом.
He walked down the corridor with a gloomy air, looking down at his feet and tapping his bishop’s crook angrily on the floor.

И епископ сразу сел к столу, писать рекомендательные письма — на особой бумаге, с архиерейским вензелем.
And the bishop sat down that very moment to write the letters of recommendation—on special paper, with the episcopal monogram.

Не бежал, ибо суета несовместна с архиерейским званием, однако челядь и бегом еле за ним поспевала.
He did not run, because unseemly commotion is incompatible with the station of a bishop, and yet the servants running after him could hardly keep up.

Ложе в архиерейской опочивальне было особенное, старинное, еще елисаветинских времен, на четырех столбах и с балдахином в виде звездного неба.
The bed in the bishop’s bedchamber was special, an old four-poster from Empress Elizabeth’s time, with a canopy representing a starry sky.

Митрофаний и его духовная дочь гуляли вдвоем по дорожкам архиерейского сада, хотя день был пасмурный и с неба побрызгивало дождичком.
Mitrofanii and his spiritual daughter were strolling together along the pathways of the bishop’s garden, although the day was overcast and there was a fine rain sprinkling down from the sky.

Архиерейская библиотека содержалась в идеальном порядке и находилась в ведении секретаря Усердова, работника старательного, в полном соответствии с фамилией.
The bishop’s library, to which it is probably worth our while to pay some attention, was maintained in perfect order under the management of his secretary, Userdov, a most assiduous worker.

Никакие благоуправительные замышления вкупе с архиерейским посохом не стоят того, чтоб на христианскую душу, да еще и на слабые плечи женские этакое бремя взваливать.
No intentions of good stewardship supported by a bishop’s crook can justify laying such a burden on any Christian soul, let alone upon the weak shoulders of a woman.”

А непосредственно перед тем, как Митрофанию ехать на проповедь, у него на архиерейском подворье побывал посетитель, товарищ окружного прокурора Бердичевский, вызванный к преосвященному нарочным.
JUST AS MITROFANII was about to leave to give his sermon he was visited at the episcopal see by the assistant provincial prosecutor, Berdichevsky, who had been summoned to the bishop by special messenger.