Translation for "архивариуса" to english

Архивариуса

noun

• archivist
• registrar

Translation examples

archivist noun

Кодекс профессиональной этики архивариусов
Code of Ethics for Archivists

После ухода в отставку архивариуса в ноябре 2008 года была назначена новый архивариус, которая прибыла в Трибунал 6 июля 2009 года.
Following the resignation of the Archivist in November 2008, a new archivist was recruited and arrived at the Tribunal on 6 July 2009.

Архивариусы, хранители, специалисты по информации и библиотекари
Archivists, curators, information specialists and librarians

После того как в ноябре 2008 года архивариус Трибунала ушел в отставку, была принята новый архивариус, которая прибыла в Трибунал 6 июля 2009 года.
Following the resignation of the Tribunal's archivist in November 2008, a new archivist was recruited and arrived at the Tribunal on 6 July 2009.

Прощайте, господин архивариус.
So long, Mr. Archivist.

Какой еще архивариус?
What kind of an archivist?

Коллинс Фолс, вы архивариус.
Collins Falls, you're the archivist?

Угрожая архивариусу оружием?
By threatening a church archivist with your weapon?

Дуайт, это один из архивариусов.
Dwight, this is one of the archivists here.

Я должен сообщить вам что архивариусы...
I must inform you that the archivists...

– Я бы порекомендовала вам городского архивариуса – Спасибо.
- I would recommend the town archivist. - Okay.

Но я историк-архивариус, вы понимаете?
But I am an archivist historian, do you understand?

Поуп только что впустил в комнату архивариуса.
Pope just let the archivist go into the rectory.

Старший архивариус, мистер Дженкинс, будет вам помогать.
Our chief archivist, Mr. Jenkins, is here to assist you.

Я архивариус Резервации.
I’m the Colony archivist.”

Она также познакомит вас с архивариусом.
He will introduce you to the archivist, too.

— И источником информации был архивариус ЦРУ.
“And the source of origin was a CIA archivist.”

Вскоре его назначат первым архивариусом...
Soon he’d be First archivist …

— Я всего лишь четвертый помощник архивариуса.
‘I’m only fourth assistant archivist.

Свен Геберт Драковиц, архивариус.
Sven Hebert-Draskovics Colonial archivist

Из четвертого помощника архивариуса он был переведен во вторые.
From Fourth Assistant Archivist to Second.

Я четвертый помощник архивариуса в Палате Планов.
Fourth assistant archivist, Office of Plans.

– А я и не знала, что у нас есть архивариус, - соврала Кирстен.
“I didn’t know we had an archivist,” she lied.

Хитрость заключалась в том, чтобы поговорить с архивариусом потихоньку.
The trick was to talk with the archivist without leaving an audit trail.

registrar noun

Архивариус, который отвечает за организацию Трибунала и его управление, был назначен 8 сентября 1995 года и с тех пор работает с весьма малочисленным штатом сотрудников.
The Registrar, who is in charge of the Tribunal's organization and administration, was appointed on 8 September 1995 and has been at work since then with a very small staff.

Говоря более конкретно в отношении пункта 11 постановляющей части, хотя мы и ценим необходимость практической подготовки к созданию Трибунала и его библиотеки, в статье 12 приложения VI весьма конкретно освещаются полномочия Трибунала в плане назначения Архивариуса и других сотрудников и персонала.
More particularly with regard to operative paragraph 11, while we appreciate the need for preparations of a practical nature for the organization of the Tribunal and the establishment of its library, annex VI, article 12, deals very specifically with the Tribunal's power to appoint its Registrar and other officers and staff.

Предыдущие должности: директор по вопросам медицины, служба здравоохранения Отаго, отдел борьбы с алкоголизмом и наркоманией (1992-1994 годы); начальник отдела здравоохранения Отаго, программа "Метадон" (1991-1994 годы); архивариус службы психологической медицины, борьбы с алкоголизмом и наркоманией, госпиталь Дунедина (1989-1991 годы).
Previous posts: Medical Director, HealthCare Otago Alcohol and Drug Services (1992-1994); Medical Director, HealthCare Otago Methadone Programme (1991-1994); Registrar in Psychological Medicine, Alcohol and Drug Services, Dunedin Hospital (1989-1991).

Она архивариус Исторического общества.
She's the registrar of the Historical Society.

Я переключил ее на кабинет старшего архивариуса.
I'll switch her through to the Registrar's Clerk's room.

Архивариус дал Стрэнду карту кампуса, чтобы было легче ориентироваться.
The registrar had given Strand a map of the campus so that he could find his way about.

Архивариус сказал, что, если мальчики захотят поменяться спальнями, никто возражать не будет, сделать это можно.
The registrar had told him that if any of the boys wanted to change rooms and nobody objected it could be done.

Архивариус не сказал Стрэнду, что он черный. Точнее, не черный, а темно-коричневый. — Надеюсь, она вам понравится.
The registrar hadn’t told him Rollins was black, or rather, a deep, glowing brown. “I hope you’ll like it here.”

По счастью, архивариус – тоже весьма неприятный тип – отсутствовал. Диксон взял трубку: – Диксон слушает.
Luckily, the Registrar's Clerk, another very bad man, wasn't in his room. Dixon picked up the phone and said: 'Dixon here.'

Катастрофу предотвратил секретарь, который успел вовремя крикнуть что-то, но Диксон и по сей день не мог забыть выражения лица архивариуса и его фигуры, застывшей в форме вопросительного знака.
A warning shout from the Registrar's Clerk had averted complete disaster, but he could still remember the look on the face of that figure, stiffened in the shape of a letter S.

Айрис Кобб, прежде занимавшаяся оценкой антиквариата в Центре, сейчас была и его домоправительницей, и архивариусом, и хранительницей шедевров особняка, который, безусловно, в скором времени станет музеем.
Housekeeper was a misnomer for Iris Cobb. A former antique dealer and appraiser from Down Below, she now functioned as house manager, registrar of the collection, and curator of an architectural masterpiece destined to become a museum.

Архивариус, который на таких приемах заведовал напитками, был знаменит тем, что, позволив швейцару обойти гостей дважды, совсем прекращал отпускать херес, делая исключение лишь для декана и тех, кто с ним беседовал.
The Registrar, who controlled the liquor supply on such occasions, was notorious for cutting it off altogether after the first couple of rounds, except from the Principal and whoever might be talking to him.