Translation for "архетипа" to english

Архетипа

• archetype

Translation examples

archetype

Архетипы материнства и сестринской солидарности объединяют женщин на глубинном уровне; женщины это осознают, когда им представляется возможность группового общения.
The archetypes of sisterhood and motherhood connect women at a deep level; women become conscious of this when they have the opportunity to meet in circles.

Однако в наше время люди неизбежно оказались <<встроенными>> в историю и идею <<прогресса>>, предполагающую <<окончательный отказ от блаженных архетипов и идей повторения>>, присущих древним культурам и религиям.
In modern times, however, human beings became ineluctably integrated into history and to the idea of `progress', implying the `definitive abandonment of the paradise of the archetypes and of the repetition', proper of ancient cultures and religions.

20. Однако по сравнению с освященным религией архетипом положения женщины, обычаи и культура в тех или иных случаях могут в общем и целом оказывать менее ограничительное воздействие, что часто поощряется энергичными действиями государства.
20. However, in comparison with the religion-based archetype of women's status, custom and culture can generally speaking have, depending on the circumstances, less restricting effects, which are often fostered by affirmative action of the State.

Это архетип трансформации.
It's an archetype of transformation.

Что... что за архетипы?
What... what's an archetype?

Отёсанек - это, определённо, архетип.
Otesánek is definitely an archetype.

Как и все основные архетипы,
Like all major archetypes,

Это классический поведенческий архетип.
This is a classic archetype in action.

Похоже на архетип американца, правда?
How archetypically American can you get?

Ну вы понимаете, архетип актрисы...
Oh, you know, the archetypal actress...

И сейчас он стал архетипом.
And he's become an archetype now.

Тем самым воплощая классический архетип спасителя.
To deliver a classic messiah archetype.

Каждый из вас - архетип этой эпохи.
You're each an archetype of the era.

Она основана на универсальных архетипах.
It was based on universal archetypes.

АРХЕТИПЫ И ПОВТОРЯЕМОСТЬ. ПОСТАНОВКА ПРОБЛЕМЫ
ARCHETYPES AND REPETITION

Хоть ты всего лишь архетип.
Even though you’re only an archetype.”

В глубинах коллективного дремлют архетипы.
In the depths of the collective the archetypes slumber;

Она представляла для меня архетип матери;
She had represented to me the archetype of a mother.

– Все так: их можно рассматривать как архетипы или символы.
'So, it's so: it's possible to see the animals as archetypes or symbols.'

– Да мне просто интересно знать, есть ли у архетипов щиколотки.
“I just wondered if archetypes had ankles.”

Вот в чем опасность архетипов: противоположные качества еще не разделены.
This is the danger of the archetypes; the opposite qualities are not yet separated.

Герои становились извечными архетипами, фигурами космического масштаба.
They seemed eternal, archetypal, cosmic.

— Платоновские идеи. Архетипы. — Все сразу? — Он так сказал.
“The Platonic archetypes.” “All of them?” “That’s what he said.