Translation examples
Так, например, известный книжный магазин "Академкнига" под предлогом нехватки места, как сообщают, отказался распространять выпуск журнала "Архе", посвященный десятилетию правления президента.
For instance, the sale of an issue of the Arche magazine devoted to the tenth anniversary of the President's rule was reportedly refused by the prominent bookshop Akademkniha, on the grounds of lack of space.
Вызов, брошенный хозяином, состоял в том, чтобы архи-скептик
The challenge thrown down by their host was for the arch-sceptic
Мы послали с ближайшей базы экспедицию для исследования околопланетного пространства Архи.
We sent an expedition to explore the space around the arch.
- Точно так же говорил архи-преступник Гитлер политическому активисту Г.Димитрову.
That's what the arch-criminal Hitler said to G. Dimitrov, a political activist.
Пусть месть начнется с гибелью архи-предателя, вэйлского шпиона Ронсона!
Let the vengeance begin with the death of the arch traitor, the Thal spy Ronson!
Разница мнений архи-ястреба Поклевского и осторожного бостонца была широко известной и приобрела анекдотический оттенок.
The differences of opinion between the arch-hawk Poklewski and the cautious Bostonian were legendary.
Как ни неприятно ему родство с архи-спекулятором, от которого он получил имя, Генри считает своей обязанностью защитить его.
Discomfited though he is by his connection with the arch-profiteer who gave him his name, he feels constrained to defend him.
Челленджер — сверхученый, Челленджер — архи-пионер, Челленджер — первый из всех людей, о существовании которого узнала мать-Земля!
Challenger the super scientist, Challenger the arch-pioneer, Challenger the first man of all men whom Mother Earth had been compelled to recognize.
— Ага, значит, дело всё-таки не в словах, а в контексте, — объявил Ветинари, оборачиваясь к Чудакулли с выражением неприкрытого удовольствия на лице. — Я уже упоминал, что я политик? «Искусный» значит: умелый, ловкий, хитрый, смекалистый, пройдоха, находчивый, толковый, и, разумеется, во всех отношениях архи-.
‘Ah, then it is context that has power,’ said Vetinari, turning around with a look of unmasked delight. ‘Did I say that I am a politician? Cunning: artful, sly, deceptive, shrewd, astute, cute, on the ball and, indeed, arch. A word for any praise and every prejudice.
Тут маг поднял руку и показал наверх быстрым, почти неуловимым жестом, Архе показалось, что это заклинание и она было отпрянула к двери, но проследив за его жестом, заметила в высокой сводчатой крыше маленький прямоугольник – потайное отверстие, выходившее в сокровищницу храма Богов-Братьев.
She broke off, for he had raised his hand and pointed upward, the briefest sketch of a gesture. She thought he was casting a spell, and drew back quickly towards the door; but following his gesture, her eyes found high in the dark arching roof the small square that was the spy hole from the treasury of the Twin Gods' temple.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test