Translation for "архата" to english

Архата

• arhat

Translation examples

arhat

Занять построение Полумесяцем Архат!
Assume Half-Moon Arhat formation!

АРХАТ, МЕЖДУ БУДДОЙ И ЧЕЛОВЕКОМ
ARHAT, BETWEEN BUDDHA AND MAN

Архат и квиетист могут не практиковать созерцания в его полноте;
The arhat and the quietist may not practice contemplation in its fullness;

Среди этих людей были принцы и гуру, эталоны, старейшины и архаты.
Many of these were princes or gurus, exemplars or elders or arhats.

Его проблема, в сущности — та же, что стоит перед квиетистом, архатом и — на другом уровне — перед пейзажистом и художником человеческих натюрмортов.
His problem is essentially the same as that which confronts the quietist, the arhat and, on another level, the landscape painter and the painter of human still lives.

Кое-где между ними виднелись хариджаны в пестрых лохмотьях, архаты, мозгопевцы, астриеры и прочие представители невернесского населения.
Here and there, harijan dressed in colourful but ragged silks joined them, along with neurosingers, arhats, astriers and all the other peoples of Neverness.

Различие между философским значением «разбитого Буддой яйца» или «крыши», разломанной Архатом, и архаическим символизмом перехода с Земли на Небо вдоль Axis mundi или через дымовое отверстие — огромно.
There is an immense difference between the philosophical meaning of the Buddha’s broken egg or the roof shattered by the Arhats and the archaic symbolism of passage from earth to heaven along the axis mundi or through the smoke hole.

Буддийские тексты рассказывают об Архатах,[219] которые «парят в небесах, разбив крышу дворца», или, «летая сами по себе, проламывают крышу дома, проходят сквозь нее и уходят в небо» и т.
Buddhistic texts refer to Arhats who “fly through the air and break the roof of the palace,” who, “flying by their own will, break and pass through the roof of the house and travel through the air,” and so on.

Были здесь богатые астриеры в мехах и замше, были аутисты в лохмотьях, с посиневшими босыми ногами, были червячники, афазики, воины-поэты, щипачи и архаты, и великое множество академиков в разноцветных шубах.
There were rich astriers dressed in chukkas and capes; and ill-clad autists with their bare, frozen feet; and wormrunners, aphasics, warrior-poets, nimspinners and arhats; and many, many academicians bedraped in their bright-coloured furs.

Но оба значения «полета» Архатов выражают разрыв онтологического уровня и переход от одного способа существования к другому, или, точнее, от обусловленного существования к необусловленному, т. е. к полной свободе.
But both the meanings of the Arhat’s flight express a break in ontological level and passage from one mode of being to another, or, more precisely, passage from conditioned existence to an unconditioned mode of being, that is, to perfect freedom.

Данло и лорд Беде говорили, что Содружеству следует продемонстрировать свою силу и тем отбить у рингистов желание воевать; Макара с Ньювании, известный архат, предлагал отнестись к рейду рингистов как к досадной случайности.
Danlo and Lord Bede argued that the Fellowship should use its power to discourage the Ringists from war, while Makara of Newvannia, a well-known arhat, suggested that the Ringists' raid might be overlooked as an unfortunate accident.