Translation for "архаичность" to english

Архаичность

noun

• archaism
• pastness

Translation examples

archaism noun

Отныне никто не может игнорировать темную сторону мира: международный терроризм, который сочетает архаичность с современными технологиями и мобильными подпольными криминальными сетями, что чревато ростом опасности распространения оружия массового уничтожения.
From now on no one now can disregard the dark side of the world: international terrorism that combines archaism with technology, and shifting underground criminal networks, coupled with a growing risk of the proliferation of weapons of mass destruction.

«Архаичность» здесь не очень важна;
The ‘archaism’ is not of much importance;

Эту архаичность не обязательно передавать в переводе.
But this element of archaism need not be imitated.

Голос его был скорее утилитарен, чем музыкален, и звучал несколько архаично, но он говорил на Галактическом и понимать его было просто.
His voice was utilitarian rather than musical, and there was a faint air of archaism clinging to it, but he spoke Galactic with perfect ease.

Эшер рискнул бы предположить, что в жизни она была склонна к полноте, но теперь полнота исчезла, как исчезли из ее речи архаичные обороты.
In life, Asher guessed, she had been a little plump, but that was all smoothed away now, like any trace of archaism in her speech.

Но этот мир занимает важную позицию, выше которой Узор мог бы вполне провести свою границу, если такие архаичные понятия вообще применимы к Космосу. – Он продолжал манипулировать палочкой. Вспыхивали те или иные секции поверхности, иллюстрируя его речь.
It occupies an important position beyond what the Weave would refer to as its frontline, if such archaisms had any meaning in space.” As he manipulated the wand controls illuminated portions of the projection punctuated his speech.

Ибо король, который изъясняется современным стилем, в таких терминах просто не мыслит, и любая ссылка на мирный сон в могиле окажется в его устах нарочито архаичным оборотом речи (при любой формулировке), гораздо большей подделкой, нежели собственно «архаический» английский, которым я воспользовался.
For a King who spoke in a modern style would not really think in such terms at all, and any reference to sleeping quietly in the grave would be a deliberate archaism of expression on his part (however worded) far more bogus than the actual 'archaic' English that I have used.

Кроме того, есть еще одно слово с тем же корнем: zinatec, означающее «бездумный, легкомысленный или сумасшедший», то есть одержимый Дианой или феями.[147] Весьма вероятно, что имя Диана стало употребляться вместо местного имени автохтонной фракийско-гетской богини.[148] Во всяком случае, архаичность обрядов и верований, связанных с Дианой, не подлежит никакому сомнению.
Moreover, there is another word deriving from the same root: zînatec, meaning “one who is thoughtless, scatterbrained, or crazy,” that is, “taken” or possessed by Diana or by the fairies.35 It is very probable that the name Diana replaced the local name of an autochthonous Thraco-Getic goddess.36 In any case, the archaism of the rituals and beliefs related to the Romanian Diana is unquestionable.

pastness noun

К востоку он заметил прямоугольные грязные строения индейской деревни – одного из тех архаичных поселений, которые земляне столь тщательно сохраняли в этой части планеты.
To the east He observed the rectangular mud buildings of an Indian village, one of those living curios of the past that the Earthmen preserved so carefully in this part of their world.