Translation for "архаизмом" to english

Архаизмом

noun

• archaism

Translation examples

archaism noun

69. Г-н Жюи-Бирманн (Франция) говорит, что некоторые аспекты обычного права в заморских территориальных коллективах являются архаизмами, противоречащими статьям 15 и 16 Конвенции.
69. Mr. Juy-Birmann (France) said that some aspects of customary law in the overseas territorial units were archaisms that contravened articles 15 and 16 of the Convention.

И наконец, она подчеркивает, что понятие контрмер является архаизмом, и настоятельно призывает Комиссию крайне осторожно вести работу в этом направлении, уделяя должное внимание тому, что составляет контрмеру, и условиям, в которых она может приниматься международной организацией или в отношении нее.
Lastly, she stressed that the notion of countermeasures was an archaism and urged the Commission to proceed with the utmost caution in that regard, with due attention to what constituted a countermeasure and the conditions under which it might be imposed by or on an international organization.

С этими очаровательными архаизмами, которые употребляют мексиканцы.
With those nice archaisms that Mexicans use.

Мартин покачал головой, слыша такие архаизмы.
Martin shook his head at the archaisms.

Зато архаизмы из языка практически исчезли.
But the archaisms had almost completely disappeared from his speech.

Больше всего — даже больше, чем повторное пленение, — меня раздражали мелькавшие в его речи архаизмы.
More than the renewed captivity, it was these occasional archaisms that annoyed me so much.

Этот лингвистический архаизм оказывает нам огромную помощь в понимании европейской черной магии.
This linguistic archaism is of great help in understanding European witchcraft.

Поди выясни: относится эта традиция к соблюдаемым неукоснительно – или так, архаизм?
Go find out: does this tradition relate to the observance strictly - or is it archaism?

Эрон хочет улыбнуться, услыхав архаизм, однако ему мешает комок в горле.
Aaron starts to smile at the archaism, finds he has a fullness in the throat.

Чувствовалось, что нарочитый архаизм оборудования огромной комнаты противится внедрению в нее наблюдателей.
It was felt that the deliberate archaism of the great room's equipment argued against insinuating its scanners there.

В его речи проскальзывали провинциальные обороты, архаизмы, которыми он гордился и от которых не желал отказываться.
He had provincial turns of speech, archaisms to which he clung with pride.

Я предложил ему сигарилло, но он отказался и вынул из кармана своей блузы трубку — еще один архаизм.
I offered him a cigarillo, but he declined in favor of a pipe from his tunic: another archaism.