Translation examples
г-н Арунас Кундортас, министр окружающей среды, Литва
Mr. Arunas Kundortas, Minister of Environment, Lithuania
44. С основными докладами выступили г-н Арунас Кундортас, министр окружающей среды, Литва, г-н Сигео Катсу, Всемирный банк, г-н Михайлеску, г-н Куруленко и гн Джон Онтелес, Европейское экологическое бюро, Европейский ЭКО-Форум, Бельгия.
Keynote addresses were delivered by Mr. Arunas Kundortas, Minister of Environment, Lithuania; Mr. Shigeo Katsu, the World Bank; Mr. Mihailescu; Mr. Kurulenko; and Mr. John Hontelez, European Environmental Bureau, European ECO-Forum, Belgium.
136. На том же заседании с заявлениями на уровне министров выступили министр сельского и лесного хозяйства и охраны окружающей среды Йозеф Прёлль (от имени государств -- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского союза (Австрия)); Постоянный представитель Папуа -- Новой Гвинеи Роберт Г. Айси (от имени государств -- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Форума тихоокеанских островов); Постоянный представитель Марокко Эль-Мустафа Сахель; министр науки и техники Ноа М. Векеса (Кения); Постоянный представитель Кувейта Набила Абдалла аль-Мулла; министр развития и сотрудничества Эрик Сулейм (Норвегия); государственный секретарь министерства охраны окружающей среды и водного хозяйства Сильвиан Йонеску (Румыния); министр защиты окружающей среды, водного и лесного хозяйства Жак Алле Андо (Котд'Ивуар); заместитель государственного секретаря министерства охраны окружающей среды Агнешка Болеста (Польша); министр охраны окружающей среды Арунас Кундротас (Литва); Постоянный представитель Таджикистана Сироджидин Аслов; представитель министерства индустрии и торговли М. Кажикен (Казахстан); директор по вопросам экологической стратегии министерства охраны окружающей среды, продовольствия и по вопросам сельскохозяйственного развития Роберт Лоусон (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии); министр энергетики и охраны окружающей среды Маркус Бетел (Багамские Острова); министр энергетики и охраны окружающей среды Элизабет Томпсон (Барбадос); министр электрификации и энергетики Хассан Ахмад Юнис (Египет); руководитель Федеральной службы по экологическому, технологическому и атомному надзору Константин Пуликовский (Российская Федерация); государственный секретарь Стефан Валлин (Финляндия); министр охраны окружающей среды и среды обитания Лоран Седого (Буркина-Фасо); государственный секретарь по вопросам устойчивого развития и социальной экономики Элс Ван Верт (Бельгия); министр природных ресурсов Манфоно Какетла (Лесото); министр охраны окружающей среды и по вопросам национального развития Анил Кумар Бачу (Маврикий); министр туризма, охраны окружающей среды и дикой природы Онкокаме К. Мокаила (Ботсвана); министр охраны окружающей среды и развития городов Ахмед Бабикер Нахар (Судан); государственный министр по охране окружающей среды Малик Амин Аслам (Пакистан); министр природных ресурсов Грегори Русланд (Суринам); министр шахт и энергетики Алемайеху Тегену (Эфиопия); секретарь министерства охраны окружающей среды и лесоводства Продипто Гош (Индия); уполномоченный по вопросам охраны окружающей среды Европейского сообщества Ставрос Димас; помощник министра по вопросам стратегических и интеграционных процессов в области охраны окружающей среды Мария Войнович (Хорватия); заместитель министра охраны окружающей среды Фернандо Тудела (Мексика); первый заместитель министра охраны окружающей среды Японии Ясуюки Эда; и заместитель министра охраны окружающей среды Нора Делгадо (Боливарианская Республика Венесуэла).
136. At the same meeting, ministerial statements were made by Josef Proell, Minister of Agriculture, Forests and Environment, Austria (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union); Robert G. Aisi, Permanent Representative of Papua New Guinea (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Pacific Islands Forum); El-Mostafa Sahel, Permanent Representative of Morocco; Noah M. Wekesa, Minister for Science and Technology, Kenya; Nabeela Abdulla Al-Mulla, Permanent Representative of Kuwait; Erik Solheim, Minister for International Development, Norway; Silvian Ionescu, State Secretary, Ministry of Environment and Waters Management, Romania; Jacques Alle Andoh, Minister for Environment, Water and Forestry, Côte d'Ivoire; Agnieszka Bolesta, Under-Secretary of State, Ministry of the Environment, Poland; Arunas Kundrotas, Minister of the Environment, Lithuania; Sirodjidin Aslov, Permanent Representative of Tajikistan; M. Kazhyken, Ministry of Industry and Trade, Kazakhstan; Robert Lawson, Director of Environmental Strategy, Department for the Environment, Food and Rural Affairs, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Marcus Bethel, Minister of Energy and the Environment, Bahamas; Elizabeth Thompson, Minister of Energy and Environment, Barbados; Hassan Ahmad Younis, Minister of Electricity and Energy, Egypt; Konstantin Pulikovsky, Chairman, Federal Environment, Industrial and Nuclear Supervision, Russian Federation; Stefan Wallin, State Secretary, Finland; Laurent Sedogo, Minister of the Environment and Quality of Life, Burkina Faso; Elsa Van Weert, Secretary of State for Sustainable Development and Social Economy, Belgium; Mamphono Khaketla, Minister of Natural Resources, Lesotho; Anil Kumar Bachoo, Minister of Environment and National Development Unit, Mauritius; Onkokame K. Mokaila, Minister of the Environment, Wildlife and Tourism, Botswana; Ahmed Babiker Nihar, Minister for Environment and Urban Development, Sudan; Malik Amin Aslam, Minister of State for Environment, Pakistan; Gregory Rusland, Minister of Natural Resources, Suriname; Ato Alemayehu Tegenu, Minister of Mines and Energy, Ethiopia; Prodipto Ghosh, Secretary, Ministry of Environment and Forests, India; Stavros Dimas, Commissioner for the Environment, European Community; Marija Vojnovic, Assistant Minister, Strategic and Integration Process in Environmental Protection, Croatia; Fernando Tudela, Vice-Minister of the Environment, Mexico; Yasuyuki Eda, Senior Vice-Minister of the Environment, Japan; and Nora Delgado, Vice-Minister for Environmental Management, Bolivarian Republic of Venezuela.
14. На 15м заседании 3 сентября с заявлениями выступили Туилаепа Саилеле Малиелегаои, премьер-министр и министр иностранных дел Самоа; Тебуроро Тито, президент Кирибати; Хьель Магне Бунневик, премьер-министр Норвегии; Бенжамин Уильям Мкапа, президент Объединенной Республики Танзании; Берти Ахерн, премьер-министр Ирландии; Драган Микеревич, председатель Совета министров Боснии и Герцеговины; Аффи Н'Гессан, премьер-министр Котд'Ивуара; Анеруд Джагнот, премьер-министр Маврикия; Теодоро Обианг Нгема Мбасого, президент Экваториальной Гвинеи; Марк Равалуманана, президент Мадагаскара; Ламин Сидиме, премьер-министр Гвинеи; Пьер Чарлз, премьер-министр Доминики; Гырма Вольде Гиоргис, президент Эфиопии; Ян Хён Себ, заместитель председателя Президиума Верховного народного собрания Корейской Народно-Демократической Республики; шейх Хамад бин Мухамад ашШарки, член Высшего совета Объединенных Арабских Эмиратов и правитель Эмирата Эль-Фуджайра; Осмонакун Ибраимов, вице-президент Кыргызстана; Каталин Сили, председатель Государственного собрания Венгрии; Шимон Перес, вицепремьер и министр иностранных дел Израиля; Лоренс Гонци, заместитель премьер-министра, министр социальной политики Мальты; Джеймс Сесил Кокер, заместитель премьер-министра Тонга; Фам Зя Кхием, заместитель премьер-министра Вьетнама; Джон Брисеньо, заместитель премьер-министра Белиза; принцесса Чулабхорн Махидол, принцесса Таиланда; Снайдер Рини, заместитель премьер-министра Соломоновых Островов; Костас Фемистоклеус, министр сельского хозяйства, природных ресурсов и охраны окружающей среды Кипра; Мария Эухения Брисуэла де Авила, министр иностранных дел Сальвадора; Арунас Кундротас, министр охраны окружающей среды Литвы; Элизабет Томпсон, министр физического развития и охраны окружающей среды Барбадоса; Соледад Альвеар Валенсуэла, министр иностранных дел Чили; Абдель Рахман Мухаммед Шалькам, министр (секретарь) Главного народного комитета по внешним связям и международному сотрудничеству Ливийской Арабской Джамахирии; Лим Сви Сей, министр охраны окружающей среды Сингапура; Луис Альберто Мейер, министр и исполнительный секретарь по вопросам планирования Парагвая; Вин Аунг, министр иностранных дел и председатель Национальной комиссии по охране окружающей среды Мьянмы; Бобсон Сисей, министр земельных ресурсов, странового планирования, лесного хозяйства и охраны окружающей среды Сьерра-Леоне; Клиффорд П. Марика, министр труда, технологического развития и охраны окружающей среды Суринама; Фелипе Перес Роке, министр иностранных дел Кубы; Ренни Думас, государственный министр, канцелярия премьер-министра Тринидада и Тобаго; Салифур Рахман, министр финансов и планирования Бангладеш; Бенита Верреро-Вальднер, федеральный министр иностранных дел Австрии; Карлос Касерес Руис, министр охраны окружающей среды и природных ресурсов Гватемалы; Усама Джаафар Факих, министр торговли Саудовской Аравии; Аднан Хузам, государственный министр по охране окружающей среды Сирийской Арабской Республики; Ласло Миклош, министр охраны окружающей среды Словакии; Абдель Малек аль-Арьяни, министр туризма и охраны окружающей среды Йемена; Вилаят Мухтар оглы Гулиев, министр иностранных дел Азербайджана; Фаиза Абу ан-Нага, государственный министр иностранных дел Египта; Премлал Сингх, министр народонаселения и охраны окружающей среды Непала; Джимрангар Даднаджи, министр планирования, развития и сотрудничества Чада; Эхерсон Альварес, министр природных ресурсов и по охране окружающей среды Филиппин.
14. At the 15th meeting, on 3 September, statements were made by Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Samoa; Teburoro Tito, President of Kiribati; Kjell Magne Bondevik, Prime Minister of Norway; Benjamin William Mkapa, President of the United Republic of Tanzania; Bertie Ahern, Prime Minister of Ireland; Dragan Mikerević, Prime Minister of Bosnia and Herzegovina; Affi N'Guessan, Prime Minister of Côte d'Ivoire; Anerood Jugnauth, Prime Minister of Mauritius; Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, President of Equatorial Guinea; Marc Ravalomanana, President of Madagascar; Lamine Sidimé, Prime Minister of Guinea; Pierre Charles, Prime Minister of Dominica; Girma Wolde Giorgis, President of Ethiopia; Yang Hyong Sop, Vice President of the Presidium of the Supreme People's Assembly of the Democratic People's Republic of Korea; Sheikh Hamad bin Mohammad Al-Sharqi, Member of the Supreme Council of the United Arab Emirates and Ruler of the Emirate of Fujeira; Osmonakun Ibraimov, Vice President of Kyrgyzstan; Katalin Szili, President of the Parliament of Hungary; Shimon Peres, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Israel; Lawrence Gonzi, Deputy Prime Minister and Minister for Social Policy of Malta; James Cecil Cocker, Deputy Prime Minister of Tonga; Pham Gia Khiem, Deputy Prime Minister of Viet Nam; John Briceño, Deputy Prime Minister of Belize; Princess Chulabhorn Mahidol, Princess of Thailand; Snyder Rini, Deputy Prime Minister of Solomon Islands; Costas Themistocleous, Minister of Agriculture, Natural Resources and Environment of Cyprus; María Eugenia Brizuela de Ávila, Minister for Foreign Affairs of El Salvador; Arunas Kundrotas, Minister of Environment of Lithuania; H. Elizabeth Thompson, Minister of Physical Development and Environment of Barbados; Soledad Alvear Valenzuela, Minister for Foreign Affairs of Chile; Abdurrahman Mohamed Shalghem, Minister, Secretary of the General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation of the Libyan Arab Jamahiriya; Lim Swee Say, Minister for the Environment of Singapore; Luis Alberto Meyer, Minister and Executive Secretary of Planning of Paraguay; Win Aung, Minister for Foreign Affairs and Chairman of the National Commission for Environmental Affairs of Myanmar; Bobson Sesay, Minister of Lands, Country Planning, Forestry and the Environment of Sierra Leone; Clifford P. Marica, Minister of Labour, Technological Development and Environment of Suriname; Felipe Pérez Roque, Minister for Foreign Affairs of Cuba; Rennie Dumas, Minister of State, Office of the Prime Minister of Trinidad and Tobago; M. Saifur Rahman, Minister of Finance and Planning of Bangladesh; Benita Ferrero-Waldner, Federal Minister for Foreign Affairs of Austria; Carlos Cáceres Ruiz, Minister of the Environment and Natural Resources of Guatemala; Osama Jaafar Faquih, Minister of Commerce of Saudi Arabia; Adnan Khuzam, Minister of State for Environmental Affairs of the Syrian Arab Republic; Laszlo Miklos, Minister of Environment of Slovakia; Abdulmalik A. Al-Iryani, Minister of Tourism and Environment of Yemen; Vilayat Mukhtar ogly Guliyev, Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan; Faiza Abou El Naga, Minister of State for Foreign Affairs of Egypt; Prem Lal Singh, Minister for Population and Environment of Nepal; Djimrangar Dadnadji, Minister of Planning, Development and Cooperation of Chad; Heherson Alvarez, Secretary of the Environment and Natural Resources of the Philippines.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test