Translation for "артобстрел" to english

Артобстрел

noun

• shelling
• bombardment

Translation examples

shelling noun

а) Артобстрелы и воздушные бомбардировки
(a) Shelling and aerial bombardment

F. Артобстрелы и звуковые удары
F. Shelling and sonic booms

Последовали неизбирательные артобстрелы и бомбардировки.
Indiscriminate shelling and bombardment followed.

Эта школа и ее окрестности регулярно подвергаются артобстрелу.
The school and the surrounding area are regularly shelled.

Ранее сирийский режим уже подвергал этот район артобстрелу.
The Syrian regime had shelled this area previously.

F. Артобстрелы и звуковые удары 25 - 26 14
F. Shelling and sonic booms 25 - 26 11

Артобстрел возобновился в 11 ч. 15 м., и два снаряда упали на Джебель-Бир-эль-Дахр.
The shelling resumed at 1115 hours and two shells fell on Jabal Bir al-Dahr.

Посевы загорелись вследствие артобстрела с позиций в районе Фуа.
The blaze followed the shelling from artillery positions located in Fou'a villages.

Кроме того, в результате артобстрела в поселке были разрушены водонапорная башня и электрогенераторная станция.
In addition, the village water tower and electricity generator were shelled.

Пойдешь, когда артобстрел утихнет.
You'll go when the shelling dies down. Understood?

ќрмок снова подвергс€ артобстрелу.
Ormoc's getting hit with long-range shells again.

Немедленно провести артобстрел данной линии.
Open fire immediately and shell the line.

И через считанные минуты школа подверглась артобстрелу.
And within minutes, the school was shelled.

Под артобстрелом связь не продержится и пяти минут.
Communications won't last five minutes once the shelling starts.

Мои руки горели, в ушах все звенело от артобстрела.
Burns on my hands, Ears still ringing from the shelling.

Такое случалось в войну - Парни попадали под артобстрел своих.
That happened in the war - blokes getting shelled by their own guns.

Я слышал артобстрел в городе и бомбардировку с воздуха.
I hear shelling in the city and the bombing by the air force.

Опять будет артобстрел, если только сегодня не разгрузочный день.
We can expect shelling again tonight, unless it's some kind of kraut holiday.

Который вёл их в самое пекло, сплачивал их во время артобстрела.
Led them into Bois Jacques, held them together as they were shelled.

Артобстрел внезапно прекращается.
Suddenly the shell-fire stops.

Артобстрел стал слабее, а затем прекратился.
The shelling faltered, then stopped.

В километре? Двух? Как близко подобрался вражеский артобстрел?
A kilometre? Two? How dose was the enemy shelling?

Самолет рухнул в грязь, в полосу сильного артобстрела.
The plane had crashed into mud which was being churned by the shells of a great artillery duel.

– Должно быть, они накопили огромные запасы снарядов для этого артобстрела, и эти склады они уже опустошили.
They must have stockpiled a vast amount of shells for this bombardment and they've already emptied these sheds.'

Голос рядового Каффрана, едва слышимый из-за артобстрела, плыл в темноте укрытия.
The voice of Trooper Caffran floated out of the fox-hole darkness, just audible over the shelling.

Единственными звуками окружающего их мира были грохот артобстрела – и фоновый непрекращающийся ритм барабанов.
The only sounds from the world around them was the con-cussive rumble of the shelling - and the background rhythm of the incessant drums.

Лукас изо всех сил вытягивал шею за вокс-установкой, чтобы услышать хоть что-либо за ревом артобстрела и грохотанием барабанного боя.
By the set, Lukas craned to hear past the roar of the shelling and the thunder of the drumming.

Даже с артобстрелом, гремящим над ними, и постоянным ожиданием, что снаряд упадет в убежище и уничтожит их, страх в них, казалось, ослабился.
Even with the bombardment thundering overhead and the constant expectation that a shell would fall into their shelter and vaporise them, the fear in them seemed to relax.

Даже без медленно приближающегося к ним артобстрела, Драйл оставил их всех обессиленными, трясущимися и с желанием немедленно выбраться оттуда.
Even if it hadn't been for the shelling that slowly advanced towards them, the thing with Drayl had left them all sick and shaking, and eager to get out.

bombardment noun

ИДФ продолжали практику проведения упреждающих артобстрелов.
IDF continued its practice of conducting pre-emptive artillery bombardments.

В результате израильского артобстрела погибли два капрала ливанской армии и один ливанский журналист.
The Israeli bombardment resulted in the martyrdom of two Lebanese corporals and one Lebanese journalist.

В результате израильского артобстрела погибли два капрала ливанской армии и одно гражданское лицо.
The Israeli bombardment resulted in the martyrdom of two Lebanese corporals and one civilian.

Затем турецкие войска возобновили артобстрел и продолжали его до 7 часов утра в четверг, 4 октября 2012 года.
The Turkish forces then resumed their bombardment and continued until 7 a.m. on Thursday, 4 October 2012.

В мае того же года азербайджанский город Лачин подвергся массированному артобстрелу непосредственно с территории Республики Армения.
Direct artillery bombardment of the Azerbaijani town of Lachin - mounted from within the territory of the Republic of Armenia - took place in May of that year.

В ходе воздушных бомбардировок и артобстрелов применяются международно запрещенные виды оружия, например кассетные бомбы.
During the course of aerial bombardments and artillery strikes, types of weapons which were banned internationally were used, for example cluster bombs.

Мы начинаем артобстрел на рассвете и заканчиваем ровно в 4:30.
We'll start the bombardment at dawn and stop at 0430 sharp.

Авиация и артобстрел отбросила 22 северо-вьетнамский полк в беспорядочное отступление.
Air and artillery bombardment threw the 22nd NVA regiment into a disorderly retreat.

Тогда и начался артобстрел.
That was the moment the bombardment started.

Артобстрел не подавал никаких признаков ослабевания.
Around him the bombardment showed no signs of easing.

Было ясно, что Покаявшиеся оставили их, как только начался артобстрел.
Clearly the Shriven had pulled out as the bombardment began.

Артобстрел Покаявшихся яростно изливался перед его техникой.
The Shriven bombardment dropped like fury before his vehicles.

Все их подразделение попало под перекрестный артобстрел. Их там уничтожали.
There was a full unit of them, caught in the crossfire of the serial bombardment. They were being slaughtered.

Может, охранники выпустили пару осветительных ракет или начали артобстрел?
Maybe they'd thrown up some star flares and started artillery bombardment.

В немногочисленных уцелевших стенах виднелись зияющие дыры, как после артобстрела.
Gaping holes, as from bombardment, were visible in those walls that still stood.

Здесь большинство разрушений было причинено артобстрелом – возможно, устроенным Висс.
Here much of the damage had been initiated by bombardments�probably by Viss's forces.

Электромагнитные- и радиопомехи от сильнейшего артобстрела также оборвали их линии связи.
The electro-magnetic and radio interference of the huge bombardment was also cutting their comm-lines.

- Через час-другой артобстрел Покаявшихся сотрет этот район. Так что разумным будет уйти отсюда до этого срока.
The Shriven's creeping bombardment will have obliterated this area in the next hour or two.