Translation examples
Поселенцы открыли огонь по демонстрантам, которые подожгли в их поселении на холме Артис кирпичный дом и палатку.
Settlers started shooting at demonstrators who had set fire to a brick house and to a tent in their settlement on Artis Hill.
Исполняющий обязанности Председателя (говорит поанглийски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Латвии Его Превосходительству гну Артису Пабриксу.
The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Artis Pabriks, Minister for Foreign Affairs of Latvia.
От имени Конференции я хочу тепло приветствовать следующего оратора министра иностранных дел Латвии гна Артиса Пабрикса.
I wish a warm welcome on behalf of the Conference on Disarmament to the next speaker, the Minister for Foreign Affairs of Latvia, Mr. Artis Pabriks.
Бедные отправляют своих жен и детей на большие расстояния пешком или на осле за водой из канала в районе Соломоновых прудов или из колодца в Артисе.
The poor send their wives and children long distances on foot or on a donkey to fetch water from the canal at Solomon's Pools or the well in Artis.
370. 18 декабря несколько десятков поселенцев из Бейт-Эль заложили фундаментный камень в ознаменование начала строительства нового района в Хар-Артис. ("Гаарец", 19 декабря)
370. On 18 December, a foundation stone for a new neighbourhood on Har Artis was laid by dozens of settlers from Beit El. (Ha'aretz, 19 December)
Между тем Нидерландская футбольная ассоциация, Национальная федерация христианских профсоюзов, Конфедерация промышленных предприятий и работодателей Нидерландов и Амстердамский зоопарк (Артис) объединились в качестве промежуточного партнера.
In the meantime the KNVB (Dutch Football Association), CNV Vakcentrale (National Federation of Christian Trade Unions), Young Management VNO-NCW (Confederation of Netherlands Industry and Employers) and Artis (Amsterdam Zoo), have all joined up as intermediary partners.
184. 19 сентября до проведения судебного разбирательства из тюрьмы был освобожден поселенец из Бейт-Эля, которому были предъявлены обвинения в убийстве палестинца, совершенном в августе в Хар-Артисе, и обвинения в препятствовании отправлению правосудия.
184. On 19 September, a settler from the Beit El settlement who had been charged with killing a Palestinian at Har Artis in August and obstructing justice was released from prison pending trial.
В то же время десятки поселенцев из поселений Бейт-Эль, Псагот, Офра, Микмаш, Римоним и Маале-Левона вновь заняли возвышенность Хар-Артис, где на предыдущей неделе поселенцы застрелили палестинца. ("Гаарец", 21 августа)
Meanwhile, dozens of settlers from the Beit El, Psagot, Ofra, Mikhmash, Rimonim and Maaleh Levonah settlements reoccupied Har Artis where a Palestinian was shot dead by settlers a week earlier. (Ha'aretz, 21 August)
Представитель администрации Бейт-Эля заявил, что резервуар, который, по сообщениям, будет построен в районе Хар-Артис, - "это только начало" и что администрация поселения надеется в дальнейшем построить в этом месте целый жилой район. ("Джерузалем пост", 27 октября)
An official from Beit El stated that the reservoir, slated to be built on Har Artis, was just the beginning and that the settlement had hoped eventually to build a whole neighbourhood on the site. (Jerusalem Post, 27 October)
Артис дал мне деньги, чтобы помочь заплатить за школу Джерелла.
Artis gave me money to help pay for Jerelle's school.
— Артис Пинн, познакомься с Джезибет Кейт, — сказал Малвери.
‘Artis Pinn, meet Jezibeth Kyte,’ said Malvery.
— Ну теперь ты не будешь отрицать, что видел магию, — воскликнул Артис.
"Well, at least you can't complain of not seeing magic," said Artis.
Он уже собрался уходить, как вдруг услышал, что Артис громогласно поносит Катме.
He was about to leave when he overheard Artis launch into a tirade against the Khatme.
— Добро пожаловать, достопочтенный. — Артис принес ему пиво и еду.
"Welcome, Honored One," said Artis, coming out to offer him beer and food.
— Конечно, — теперь рассмеялся Артис. — Пиво обладает собственной магией. Над ним не нужно колдовать — это знает любой пивовар.
"Of course," Artis declared, laughing now. "Beer has its own magic. It doesn't need any help, as any brewer knows."
С одной стороны, это было популярное место встречи представителей разных кланов, с другой — Артис, пизивар, заправлявший здесь делами, одновременно прислуживал одному из ближайших советников кирнари.
Not only was it a popular meeting, place for people of various clans, but Artis, the brewer who ran the place during the day, was a servant of one of the Ra'basi khirnari's closest advisers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test