Translation for "артикулируется" to english

Артикулируется

• articulated

Translation examples

articulated

Это заявление четко артикулирует позицию Пакистана относительно работы Конференции по разоружению (КР).
This statement clearly articulates Pakistan's position on the work of the Conference on Disarmament (CD).

105. Государства-участники стали понимать, что реальный и устойчивый прогресс зиждется на суверенных государствах, самостоятельно артикулирующих свои задачи и планы по их решению.
105. The States Parties have come to understand that real and sustainable progress rests with sovereign States articulating in their own voices their challenges and plans to overcome them.

Она дает мандат на защиту космических ресурсов, соизмеримую с их запланированным использованием, и более четко и публично артикулирует давнишнюю позицию США о том, что сверх ДКП не нужен никакой новый контроль над космическими вооружениями.
It mandates a protection of space assets commensurate with their planned use, and it more clearly and publicly articulates the long-standing US position that no new space arms control is needed beyond the OST.

163. С Найробийского саммита систематический стиль, в каком соответствующие государства-участники артикулируют задачи и разрабатывают национальные планы действий, закладывает основы для более содержательного мониторинга выполнения этой цели Конвенции.
163. Since the Nairobi Summit, the systematic way in which relevant States Parties have articulated objectives and developed national action plans have provided a basis for more meaningful monitoring of the fulfilment of this aim of the Convention.

В-четвертых, Группа весьма ценит видеообращение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в адрес Конференции по разоружению, которое артикулирует роль Конференции в качестве единственного в мире многостороннего форума переговоров по разоружению.
Fourth, the Group appreciates very much the video message from the Secretary-General of the United Nations addressed to the Conference on Disarmament, which articulates the Conference's role as the world's only multilateral negotiating forum on disarmament.

Как Генеральный директор ОЗХО, я считаю себя не в состоянии согласиться с этими доводами, чей практический эффект, несмотря на ту убежденность, с какой они артикулируются, состоит в сохранении открытой химической альтернативы в регионе и лишении исстрадавшихся народов Ближнего Востока выгод КХО.
As Director-General of OPCW, I find myself unable to agree with these arguments, which, despite the conviction in their articulation, have the practical effect of retaining open the chemical option in the region and of depriving the long-suffering peoples of the Middle East of the benefits of the CWC.

Действие № 37: Оперативно содействовать государствам-участникам, которые сообщили о потребностях в поддержке в целях уничтожения запасов, разминирования, просвещения по минным рискам и помощи жертвам, откликаясь на приоритеты в отношении содействия, как артикулируется самими государствами-участниками, затронутыми минами, в своих национальных планах, и обеспечивать преемственность и устойчивость ресурсных обязательств.
Action #37: Promptly assist States Parties that have communicated needs for support for stockpile destruction, mine clearance, mine risk education and victim assistance, responding to the priorities for assistance as articulated by mine-affected States Parties themselves in their national plans and ensuring the continuity and sustainability of resource commitments.

2. Есть два первичных элемента, почерпнутых из существующих принципов МГП, которые, как полагают Соединенные Штаты, следует рассмотреть на этих переговорах: 1) одно или несколько положений, артикулирующих принцип различения в специфическом контексте применения кассетных боеприпасов, и 2) одно или несколько положений, излагающих принцип соразмерности в специфическом контексте применения кассетных боеприпасов.
2. There are two primary elements drawn from existing principles of IHL that the United States believes should be considered in these negotiations - (1) one or more provisions articulating the principle of distinction in the specific context of cluster munitions use, and (2) one or more provisions spelling out the principle of proportionality in the specific context of cluster munitions use.

Действие № 33: Действовать в русле своих обязательств по статье 6 (3) и 6 (4), с тем чтобы оперативно содействовать государствам-участникам, которые сообщили о потребностях в поддержке в целях уничтожения запасов, разминирования, просвещения по минным рискам и помощи жертвам, откликаясь на приоритеты в отношении содействия, как артикулируется самими государствами-участниками, затронутыми минами, в своих национальных планах, и обеспечивать непрерывность и устойчивость ресурсных обязательств.
Act upon their obligations under Article 6 (3) and 6 (4) to promptly assist States Parties that have communicated needs for support for stockpile destruction, mine clearance, mine risk education and victim assistance, responding to the priorities for assistance as articulated by mine-affected States Parties themselves in their national plans and ensuring the continuity and sustainability of resource commitments.

Да что там губы, у него был даже артикулирующий язык.
There had been glimpses of an articulating tongue.

Если это и прозвучало, то лишь как разговорное «упрощение», возможно, понятное в контексте беседы, но не в обезличенном печатном тексте: имелось в виду, что он артикулирует некую последовательность звуков наугад (насколько сам он сознает), но при этом, конечно же, звукосочетание обусловлено его лингвистическим «багажом» и бесчисленными нитями связано с другими похоже звучащими «словами» в его собственном языке и любых других, ему известных.
If said it was a conversational bit of 'short-talk', possibly intelligible at the moment, but not in cold print – meaning that he utters an articulate sound-group at random (so far as he is aware); but it comes of course out of his linguistic equipment and has innumerable threads of connexion with other similar-sounding 'words' in his own language and any others that he may know.