Translation for "арресиф" to english

Арресиф

• arrecife

Translation examples

arrecife

3.5 Автор заявляет, что следственный судья (уголовный суд Арресифе № 2) заставил его дать свои первые показания в отсутствие адвоката.
3.5 The author states that the investigating magistrate (Arrecife Trial Court No. 2) forced him to make his initial statements without his counsel present.

Предыдущие решения: решение суда первой инстанции № 1, Арресифе, 21 мая 1999 года; решение суда провинции, Лас-Пальмас, 24 октября 2000 года
Antecedents: Juzgado de Primera Instancia, no. 1 de Arrecife, 31 May 1999; judgement of AP Las Palmas, 24 October 2000

В настоящее время существует семь центров интернирования иностранцев, которые расположены в Мадриде, Барселоне, Валенсии, Малаге, Мурсии, Лас-Пальмасе и Фуэртевентуре, не считая учреждений в бывших терминалах аэропортов Фуэртевентура и Арресифе (Лансароте).
There currently exist seven alien internment centres, at Madrid, Barcelona, Valencia, Málaga, Murcia, Las Palmas and Fuerteventura, in addition to the facilities at the former airport terminals at Fuerteventura and Arrecife (Lanzarote).

8.8 В отношении предполагаемого нарушения пункта 3 d) статьи 14, поскольку дежурный адвокат не присутствовал в тот момент, когда автор давал показания следственному судье в Арресифе, Комитет отмечает, что, согласно государству-участнику, об этом не заявлялось ни во время судебного разбирательства, ни в кассационной жалобе.
8.8 With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 3 (d), in that the duty lawyer was not present when the author made his statements before the examining magistrate in Arrecife, the Committee notes that, according to the State party, no such claim was made either during the trial or in the application for judicial review.

Те показания (на которые ссылается государство-участник) касались наличия у него поддельного британского паспорта во время ареста; мадридский суд не мог допрашивать его по делу Лансароте, поскольку судья из Арресифе не просил мадридского судью допрашивать его по поводу торговли наркотиками.
That statement (to which the State party refers) was to do with the forged British passport he had when he was detained; the Madrid court could not take statements from him about the Lanzarote case because the Madrid magistrate had not been asked by his counterpart in Arrecife to take statements about the drug-trafficking issue.

Я попрошу кого-нибудь отвезти вас в Арресифе;
I’ll ask someone to drive you to Arrecife;

На следующий день Венсан провожал меня в аэропорт Арресифе; он сам сел за руль внедорожника.
The next day, Vincent accompanied me to the Arrecife airport, he drove the four-wheel drive himself.

Патрик ждал меня в зале прибытия аэропорта Арресифе; на нём были брюки и белая туника с вышитой разноцветной звездой, эмблемой секты, на лице расплылась широчайшая улыбка — по-моему, она появилась за пять минут до моего прилёта; он продолжал улыбаться безо всякой видимой причины и пока мы пересекали автостоянку.
Patrick was waiting for me in the arrivals hall of the Arrecife airport, dressed in trousers, a white tunic embroidered with the multicolored star of the sect, and a wide smile on his lips—I had the impression that he had begun to smile five minutes before my arrival, and in fact he continued to, for no apparent reason, as we crossed the parking lot.

Действительно, Венсан1 пишет, что именно разговор с Даниелем1 на паркинге аэропорта Арресифе навёл его на мысль о рассказе о жизни, который изначально использовался лишь как вспомогательное средство, паллиатив на то время, пока Злотан1 не завершит работу по анализу сетей памяти, — но которому впоследствии суждено было приобрести столь важное значение в свете концептуальных логических положений Пирса.
IN FACT, Vincent1 informs us that it was following this conversation with Daniel1 in the parking lot of the Arrecife airport that he had for the first time the idea of the life story, which would be introduced first as an annex, a simple palliative while the research of Slotan1 on the cabling of memory networks progressed, but which would assume such great importance following the logical conceptualizations by Pierce.