Translation for "арнольфо" to english

Арнольфо

• arnolfo

Translation examples

arnolfo

Согласно полицейским отчетам, в ночь на одиннадцатое мая, в час пятьдесят минут он привлек внимание двух патрульных: молодого Арнольфо Гонсалеса и его наставника Теда Феннела.
According to the police reports, he came to the attention of two patrol officers, a boot named Arnolfo Gonzalez and his training officer, Ted Fennel, at 1:50 a.m. on the night of May 11.

– Он вовсе не мэр и не шериф, как вы, вероятно, подумали, – пояснил следователь. – Арнольфо Мунос де ла Крус выполняет здесь функции мирового судьи, восстанавливает справедливость и порядок там, где их нет. Во всяком случае, старается восстановить. В широком смысле его, пожалуй, все же можно назвать шерифом Города Погибших Душ.
Arnolfo Munoz de la Cruz is simply what you would call a peacekeeper here. To a place of disorder he brings order. Or tries. He is the sheriff of the City of Lost Souls. He brought the missing man to our attention.

Капитана де Сойю присутствие Марджет Ву и монсеньора Одди удивляло не больше, чем солнечные зайчики на фасаде базилики. Толпа притихла. Капитан и его спутники поднялись по широкой лестнице, миновали швейцарских гвардейцев и очутились в нефе собора. Под высокими сводами гуляло эхо; де Сойя почувствовал, как на глаза наворачиваются слезы – столь прекрасны были украшавшие собор произведения искусства: в первом приделе справа – «Pieta»[7] Микеланджело, дальше – древняя бронзовая статуя святого Петра (правая ступня отполирована до блеска губами верующих) работы Арнольфо ди Камбрио и, наконец, подсвеченная сзади, исполненная непередаваемого очарования скульптура Джулианы Фальконьери Санта Вержине, изваянная Пьетро Кампи в шестнадцатом веке, свыше полутора тысяч лет назад.
To Father Captain de Soya, the presence of these two powerful people is no more surprising or astounding than the sunlight on the facade above him as the four climb the broad steps to the Basilica. The crowd, already quiet, stills to silence as they file through into the vast space, walk past more Swiss Guards in both ornamental and battle dress, and move into the nave. Here even the silence echoes, and de Soya is moved to tears at the beauty of the great space and of the timeless works of art they pass on the way to the pews: Michelangelo’s Pietà visible in the first chapel to the right; Arnolfo di Cambrio’s ancient bronze of St. Peter, its right foot polished to the point of being worn away by centuries of kisses, and—lit brilliantly from beneath—the striking figure of Giuliana Falconieri Santa Vergine, sculpted by Pietro Campi in the sixteenth century, more than fifteen hundred years earlier.