Translation for "арнольфини" to english

Арнольфини

• arnolfini

Translation examples

arnolfini

Там была молоденькая монашка в мужских очках, которая с умиленной улыбкой рассматривала «Чету Арнольфини» Ван Эйка, а потом вдруг нахмурилась и неодобрительно хмыкнула.
There had been the young nun in men’s spectacles who smiled sentimentally at the Arnolfini Wedding, and then, after a few moments, frowned and made a disapproving cluck.

], - портрет темноволосого мужчины и его жены. Каким-то образом эта картина напоминала ей знаменитый портрет Арнольфини[картина Яна ван Эйка.
There was one in particular outside her room by Jan van Eyck, of a dark-haired man and his wife. In some ways it reminded her of the famous Arnolfini portrait, but the couple in this one looked entirely different.

В круглом зеркале на нарисованной стене, отражавшем двоих играющих, отражалась и она, подобно тому, как в «Менинах»[27] виднеются в зеркале образы короля и королевы, глядящих — из картины или внутрь нее? — на сцену, изображенную Веласкесом, или в «Семействе Арнольфини» зеркало отражает присутствие и пристальный, все подмечающий взгляд ван Эйка.
The mirror on the wall in the picture reflecting the foreshortened figures of the two chess players also contained her, in the same way that the mirror in Las Meninas reflected the king and queen as they watched - was it from inside or outside the picture? - the scene being painted by Velazquez, or just as the mirror in The Arnolfini Double Portrait reflected the presence and the meticulous gaze of Jan Van Eyck.