Translation for "армиды" to english

Армиды

• armids
• armida

Translation examples

armida

Ее Превосходительство гжа Армида Вильела де Лопес Контрерас, вице-президент Республики Гондурас
Her Excellency Mrs. Armida Villela de López Contreras, Vice-President of the Republic of Honduras

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-испански): Теперь Ассамблея заслушает выступление Ее превосходительства г-жи Армиды Вильелы де Лопес Контрерас, вице-президента Республики Гондурас.
The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear a statement by Her Excellency Mrs. Armida Villela de Lopéz Contreras, Vice-President of the Republic of Honduras.

И похищение Армиды Маркез двумя годами ранее.
And the Armida Marquez abduction two years before that.

Кожгалантерею Армиды знают все.
Anyway, everybody knows where Armida’s Leather Goods is.

Сначала я пришел в Армиду, потому что мои люди знали этот молодой народ еще поколение назад.
I went first to Armida, for my people knew some young folk Page 29 from there a generation ago;

– А ты, Армида, уже поставила свою подпись? – спрашивают у женщины, которую я вижу только со спины: длинное пальто, отороченное мехом, свисающий хлястик, высокий воротник, струйка дыма поднимается от пальцев, обвиваясь вокруг ножки бокала.
“What about you, Armida? Have you signed yet?” they ask a woman I can see only from behind, a belt hanging from a long overcoat trimmed with fur, the collar turned up, a thread of smoke rising from the fingers gripping the stem of a glass.

Принятые Максом и Тилли, хозяевами замка, мы слышали, как Отмар играет Моцарта под сводами высокой залы во флигеле, мы посетили парк, населенный попугаями и прочими говорящими тварями, у фонтана нам пела фея Армида, и голова звездочета Лонгуса, овеянная струящимися черными локонами, никла рядом с милым ликом Генриха фон Офтердингена.
Received by Max and Tilli, the lords of the castle, we heard Othmar play Mozart on the grand-piano in the lofty hall. We found the grounds occupied by parrots and other talking birds. We heard the fairy Armida sing at the fountain.

Эта родом с равнин Армиды — там разводят самых лучших коней. Хотя к горным переходам они не очень-то приспособлены — выносливости не хватает. Иной раз я даже чувствую вину перед Длинноногой за то, что взял ее в это путешествие. Ее бы следовало вернуть на родину, дать ей отдохнуть, а в дорогу взять какого-нибудь конька пониже, позадастей, лучше всего червина. Для этой местности это то что надо.
This one is from the high plateaus around Armida; they breed finer horses there than anywhere in the mountains, though I think sometimes they have not quite the stamina of the mountain-bred. Perhaps it does her no kindness, to take Longlegs on these trails; I have often thought I should return her to her native country and get myself a mountain-bred horse, or even a chervine for this wild hill country.

Потом неожиданно разговорился — стал рассказывать о разных частях страны, о доменах, их владельцах, которые теперь покоились в усыпальнице монастыря Святого Валентина в Снегах. Там, в горах, есть труднодоступная пещера, где покоится прах святого, — там он жил и скончался… Проходили мимо кузни — Орейн и про кузню поведал, мол, здесь, как говорят, лучше всего подковать коня. Таких мастеров, как в Неварсине, к северу от Армиды не сыщешь. Добрались до кондитерской — он рассказал, что студенты из монастыря непременно заходят сюда по праздникам.
The short winter day brightened, then faded again as they walked through the city, mostly in a companionable silence; Orain did not seem inclined to talk much, but he pointed out various landmarks, the ancient shrine of Saint-Valentine-of-the-Snows, the cave high on the mountain where the saint was said to have lived and died, a forge which, he said, did the best horse-shoeing north of Armida, a sweetshop where, he said with a grin, the students at the monastery chose to spend their pocketmoney on holidays.