Translation for "арместо" to english

Арместо

• armesto

Translation examples

armesto

— Арместо, Омдэрман?
Armesto, Omdurman?

— Я знаю ваши планы, — сказал я Арместо.
"I know what you intend," I told Armesto.

— Вы кое-что упустили, — возразил Арместо. — У нас тоже есть мертвые.
"You're forgetting something," Armesto said. "We have our dead as well."

— Прошу вас, — взмолился Арместо. — Разве нельзя подумать над этим хотя бы день?
"Please, no," Armesto said. "At least let us think about it for a day, will you?"

Могу поклясться: Арместо брызгал в микрофон слюной, как океанский прибой.
I swore I could hear Armesto's spittle spraying against the microphone like surf.

— Согласен, — ответил Арместо. — Но, пожертвовав собой, эти люди дали нам информацию колоссальной ценности. Вам объяснить?
Armesto said. "But in their sacrifice they gave us something tremendously valuable. Shall I explain?"

Арместо рассказал. Информация с «Палестины» шла к ним сквозь космос — до последней наносекунды перед взрывом корабля.
Armesto told me about the technical data, squirted across from the Palestine until the last nanosecond before it detonated.

— Десять секунд, — продолжал Арместо. — Пожелаем себе удачи, и да поможет нам Бог. Гонка будет чертовски напряженной.
"Ten seconds," said Armesto. "Good luck to all of us. Good luck and Godspeed. It'll be a damned close race now."

Когда Арместо упомянул старину Бальказара, мои офицеры на мостике смущенно переглянулись, но этим дело ограничилось.
My bridge officers looked awkwardly at him when Armesto mentioned the old man, but none of them were going to do more than that.

Но вспышек не было. Арместо и Омдэрману удалось заглушить двигатели, и теперь они по инерции двигались за мной. Впрочем, прежней скорости они не достигли.
But they never came. Armesto and Omdurman had succeeded in quenching their flames, and now they were coasting with me, albeit with the lower velocities they had gained during the time they were decelerating.